Results for energistyrelse translation from Danish to German

det er i praksis den af delstaten tilforordnede energistyrelse.
hierbei handelt es sich um die von der landesregierung geförderte energieagentur.

de regulerede takster fastsættes af den portugisiske energistyrelse, erse.
die regulierten tarife werden von der portugiesischen regulierungsbehörde für den energiesektor, erse, festgesetzt.

kommissionen behandlede denne sag i nært samarbejde med den ungarske energistyrelse.
die kommission arbeitete eng mit den ungarischen behörden, insbesondere mit der ungarischen energiebehörde, zusammen.

de ansvarlige myndigheder for ordningen på centralt plan er finansministeriet, ministeriet for videnskab og den nationale energistyrelse.
auf zentraler ebene waren das finanzministerium, das wissenschaftsministerium und die nationale energiebehörde für das programm zuständig.

på baggrund af fusionsordningen blev der også vedtaget en afgørelse, der slog fast, at den spanske energistyrelse havde overtrådt denne forordning.
außerdem wurde eine ent­scheidung auf der grundlage der fusionskontrollverordnung erlassen und erklärt, dass die spanische energieregulierungsbehörde (cne) gegen die genannte vorschrift verstoßen habe.

da enels og acciona imidlertid anmodede om godkendelse af erhvervelsen fra den spanske energistyrelse (cne), godkendte cne kun transaktionen med forbehold af en række forpligtelser.
als enel und acciona jedoch für die Übernahme die genehmigung der spanischen energieregulierungsbehörde (cne) beantragten, genehmigte diese die transaktion mit mehreren auflagen.

der kan ansøges om tilladelse til efterforskning og indvinding af kulbrinter i de ikke-koncessionsbelagte dele af et område i og omkring centralgraven i nordsøen, jf. kort, som kan rekvireres i energistyrelsen eller findes på energistyrelsens hjemmeside www.ens.dk.
es können anträge auf genehmigung zur exploration und gewinnung von kohlenwasserstoffen in den nicht konzessionierten teilen eines gebietes im zentralgraben und in dessen umgebung in der nordsee gestellt werden (vgl. karte); diese karte kann in der energieagentur angefordert oder auf deren homepage www.ens.dk aufgesucht werden.