Results for ensbetydende translation from Danish to German

dette er ensbetydende med:
das bedeutet:

det er ensbetydende med partnerskab.
dies bedeutet partnerschaft.

er det ensbetydende med diskrimination?
sollte - wie ich hoffe - die ratifizierung bald stattfinden, dann könnte die kommission die fristen verkürzen, wenn der rat, der der vorschrift zustimmen muß, damit einverstanden ist.

fejl er ikke ensbetydende med svindel.
„fehler“ heißt nicht betrug.

liste af det pågældende moms ensbetydende
liste der entsprechenden mehrwertsteuerbeträge

edi er ensbetydende med papirløs samhandel.
edi ist papierloser geschäftsverkehr.

afmatningen er ensbetydende med forringet konkurrenceevne.
diese verlangsamung ist gleichbedeutend mit einer verschlechterung der wettbewerbsfähigkeit.

unionstraktaten er ensbetydende med en bedre miljøbeskyttelse
bedeutet der vertrag über die europäische union eine verbesserung des umweltschutzes?

afskedigelse er ikke nødvendigvis ensbetydende med fiasko.
kündigung ist nicht notwendiger­weise mit versagen gleichzusetzen.

ansvarsbevidst deling af vejnettet er ensbetydende med:
■ halten sie stets örtliche verkehrs- und lenkzeitvorschriften ein.

60 er ensbetydende med en "forurenende" teknologi.
, durch "saubere" technologie fi

for polakkernes vedkommende er denne udveksling ensbetydende med
für die polen bedeutet dieser aus­tausch eine auffrischung bzw. eine

for kummerfulde sjæle er ensbetydende med systematisk kritik.
manch einer mag nun überrascht sein, daß die vertreterin des ausschusses für haus­haltskontrolle eine politik lobt, weil für die murrköpfe haushaltskontrolle systematische kritik bedeutet.

bevares status quo, er dette ensbetydende med magtesløshed.
und somit komme ich auf die regierangskonferenz von 1996 zu sprechen, die im vertrag von maastricht vorgesehen ist.

demokrati må ikke blive ensbetydende med fattigdom og trang.
1992 müßte das desengagement der gemeinschaft gegenüber den entwicklungsländern endgültig beendet werden.

disse scoringer er ensbetydende med ingen eller let kardiotoksicitet.
diese werte entsprechen keiner oder einer leichten kardiotoxizität.

det er ensbetydende med at skade hvervet, at skade kandidaten.
auch herr kohl hat diese zusage gemacht.

2.4.2 Ændringerne af reglerne er ensbetydende med følgende:
2.4.2 konsequenzen der Änderungen der bestimmungen:

flere bureaukratiske byrder er ikke nødvendigvis ensbetydende med bedre lovgivning.
ein mehr an bürokrati­schem aufwand bedeutet nicht zwangsläufig eine verbesserung der regulierung.

3- interaktivitet bør ikke automatisk gøres ensbetydende med "samtale".
wir schließen die diskussion an dieser stelle ab und führen neun punk­te auf, die diese erkenntnisse zusammen­fassen.