Results for ensformige translation from Danish to German

ensformige opgaver
monotone aufgaben

det er på tide at gå væk fra den ensformige massegodstankegang.
es ist an der zeit, dass wir uns von diesem langweiligen bild des frachters verabschieden.

hans ensformige messen var sørgeligere end synet af ødelæggelsen.
seine monotone stimme waren trauriger als der anblick der trümmer.

aktiviteter som f.eks. indtastning af data fra bilag belaster koncentrationen mere end ensformige manuelle aktiviteter.
tätigkeiten wie die eingabe von belegdaten beanspruchen die konzentration stärker als gleichförmige manuelle tätigkeiten.

robotter begynder at revolutionere laboratoriepraksis og overtage mange ensformige manuelle eksperimenter i "våde laboratorier".
roboter beginnen langsam, den laboralltag umzukrempeln und den umfang der mühsamen manuellen versuche in echten labors zu verringern.

bygningernes funktion blev desuden ændret for at sikre et varieret brugsmønster og skabe et bæredygtigt boligområde i stedet for de oprindelige ensformige boligblokke, hvor serviceudbuddet til beboerne var meget ringe.
daneben wurden die nutzungsmuster der gebäude geändert, um zu einer vielfältigen nutzung zu gelangen und an stelle der zuvor einförmigen wohnblocks, die praktisch kein dienstleistungsangebot für die bewohner vorsahen, nachhaltige viertel zu schaffen.

endelig er der den ensformige og evige jeremiade om den europæiske svigten, den europæiske strudsepolitik, den europæiske svaghed, det ikke-eksisterende europa.
bislang konnten die kämpfenden parteien eventuell noch gewisse hoffnungen hegen, daß ihnen verzögerungstaktiken und sabotageversuche vorteile bringen würden.

han erklærede, at udadvendte mennesker var tilbøjelige til at have ufrivillige hvilepauser i hjerneaktiviteten under ensformige arbejdsopgaver, og der er således større sandsynlighed for, at udadvendte mennesker kommer ud for ulykkestilfælde end indadvendte.
er erklärte, daß extroverte zu unwillkürlichen ruhepausen der gehirntätigkeit während repetitiver arbeiten neigten, so daß es für extroverte indirekt wahrscheinlicher als für introverte ist, in unfällen verwickelt zu werden.

på en aiuminiumsfabrik f.eks. benyttede ledelsen lejligheden, der opstod gennem en teknologisk ændring, til at automatisere det anstrengende og ensformige manuelle knastbrydningsjob og eliminerede herigennem 11 ud af 23 døgnjob.
in einem aluminiumproduktionsbetrieb nahm zum beispiel die geschäftsführung die gelegenheit einer technologischen weiterentwicklung wahr und automatisierte die beschwerliche und repetitive manuelle arbeit des aufbrechens der kruste.

det, lader til, at denne har vist sig at være mest, konstant under ensformige arbejdsopgaver, som kræver konstant, årvågenhed til trods for manglen på interessante stimuli. hashimoto et al.
ganz besonders scheint sich dieses phänomen bei monotonen aufgaben feststellen zu lassen, die eine kontinuierliche aufmerksamkeit fordern, ohne einen interessenanreiz zu bieten.

■ gentagearbejde og ensformigt arbejde er stadig omfattende (37% af arbejdstagerne udfører små, gentagne opgaver og 45% udfører ensformige opgaver)
■ repetitive und monotone arbeitsabläufe sind nach wie vor sehr verbreitet (37% der arbeitnehmer haben kurze, repetitive arbeitsabläufe, und 45% führen monotone tätigkeiten aus);

"på baggrund af denne forskydeise af arbejdsindholdet hører man konstant klager over stress, ensformighed, for store krav, utilfredshed og usikkerhedsfornemmelser.
"im zusammenhang mit dieser verschiebung der tätigkeitsinhalte kommen immer wieder die schlagworte stress, monotonie, Über forderung, unzufriedenheit und verunsicherung in die diskus sion.