Results for erinevusi translation from Danish to German

(6) erinevused hindade kogumise perioodides võivad põhjustada märkimisväärseid hinnamuutuse erinevusi võrreldavate ajavahemike vahel.
(6) unterschiedliche zeiträume für die preiserhebung können zu signifikanten unterschieden in den geschätzten preisänderungen für die verglichenen zeiträume führen.

(104) seoses jp jenkinsi märkustega toonitavad Ühendkuningriigi ametiasutused erinevusi investbxi ja kõnealuse äriühingu ärimudeli vahel.
(104) in bezug auf die stellungnahme von jp jenkins betonen die britischen behörden nachdrücklich die unterschiede im geschäftsmodell dieser beiden unternehmen.

e) radioaktiivse ravimi uus ligand või seondumismehhanism, kui tõhususe/ohutuse omadustes ei ole olulisi erinevusi;
kopplungsmechanismus für ein radioaktives arzneimittel bei nicht signifikant unterschiedlichen wirksamkeits-/unbedenklichkeitsmerkmalen;

f) ekstrahendi või taimse droogi ja taimse preparaadi suhte muutus, kui tõhususe/ohutuse omadustes ei ole olulisi erinevusi.
f) Änderung des lösungsmittels für die extraktion oder des verhältnisses des pflanzlichen stoffs zur pflanzlichen zubereitung bei nicht signifikant unterschiedlichen wirksamkeits-/unbedenklichkeitsmerkmalen.

kõnealuse direktiivi rakendamises on siiski täheldatud suuri liikmesriikidevahelisi erinevusi ning tähelepanu on juhitud ka loomade heaoluga seotud olulistele asjaoludele ja erinevustele, mis võivad mõjutada ettevõtjate konkurentsivõimet.
allerdings wurden große unterschiede zwischen den mitgliedstaaten bei der umsetzung dieser richtlinie festgestellt; außerdem wurde auf erhebliche bedenken im hinblick auf den tierschutz und auf unterschiede hingewiesen, die wahrscheinlich den wettbewerb zwischen den unternehmern beeinträchtigen.

euroopa aasta raames võetakse arvesse naiste ja meeste vahelisi erinevusi rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise tunnetamisel.
das europäische jahr trägt den verschiedenen arten rechnung, in denen frauen und männer diskriminierung aus gründen der rasse oder ethnischen herkunft, der religion oder der weltanschauung, einer behinderung, des alters oder der sexuellen ausrichtung erleben.

(11) kaladel on suuri füsioloogilisi erinevusi võrreldes maismaaloomadega ning tehistingimustes kasvatatavate kalade tapmise ja surmamise tingimused on loomade omast väga erinevad, eriti kontrollimisprotsessi silmas pidades.
(11) fische unterscheiden sich in physiologischer hinsicht wesentlich von landtieren; die schlachtung und tötung von zuchtfischen läuft ebenfalls ganz anders ab, insbesondere deren kontrolle.

d) antigeeni või lähtematerjali tootmiseks kasutatud vektori muutmine, kaasa arvatud teistsugusest allikast pärit uus tüvirakupank, kui tõhususe/ohutuse omadustes ei ole olulisi erinevusi;
d) Änderung des bei der herstellung des antigen- oder des ursprungsmaterials verwendeten vektors, einschließlich der verwendung einer neuen stammzellbank aus einer anderen quelle, bei nicht signifikant unterschiedlichen wirksamkeits-/unbedenklichkeitsmerkmalen;

(10) on oluline, et rassilise või etnilise kuuluvuse, religiooni või uskumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumusega seotud tegevuses võetaks soolisi erinevusi täielikult arvesse.
(10) es ist wichtig, dass bei den aktionen im zusammenhang mit rasse oder ethnischer herkunft, religion oder weltanschauung, behinderung, alter oder sexueller ausrichtung den geschlechtsspezifischen unterschieden in vollem umfang rechnung getragen wird.

(15) kaadmium- ja pliipatareidele ning -akudele tuleks kehtestada ringlussevõtu erinõuded, et saavutada materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses ja vältida liikmesriikidevahelisi erinevusi.
(15) für cadmium- und bleibatterien und -akkumulatoren sollten spezifische recyclinganforderungen festgelegt werden, um in der gesamten gemeinschaft eine hohe stoffliche verwertung zu erreichen und ungleichheiten zwischen den mitgliedstaaten zu vermeiden.