Results for förändring translation from Danish to German

förändring i handelsmönstret
veränderung des handelsgefüges

(c) värdering av förändring.
(c) beurteilung von Änderungen.

lutning = förändring av utsläpp över tid
steigung = veränderungsrate emissionen/zeit

| volym 2006 | volym 2007 | förändring |
| volumen 2006 | volumen 2007 | veränderung |

beskrivning | budget 2005 | budget 2004 | förändring (i procent) |
bezeichnung | haushaltsplan 2005 | haushaltsplan 2004 | differenz (in %) |

en bestående förändring av de hydrografiska villkoren påverkar inte de marina ekosystemen på ett negativt sätt.
dauerhafte veränderungen der hydrografischen bedingungen haben keine nachteiligen auswirkungen auf die meeresökosysteme.

en elektromagnetisk störning kan vara elektromagnetiskt brus, en oönskad signal eller en förändring i själva överföringsmediet.
eine elektromagnetische störung kann eine elektromagnetische störaussendung, ein unerwünschtes signal oder eine veränderung im ausbreitungsmedium selbst sein.

beskrivning | budget 2008 [1] | budget 2007 [2] | förändring (%) |
bezeichnung | haushaltsplan 2008 [1] | haushaltsplan 2007 [2] | differenz (in %) |

(5) denna förändring i handelsmönstret påstods bero på att rördelar med ursprung i kina omlastades i filippinerna.
(5) diese veränderung des handelsgefüges sei darauf zurückzuführen, dass die betroffene ware mit ursprung in der vr china in den philippinen umgeladen werde.

medlemsstaterna ska informera kommissionen om varje förändring av den information som har överlämnats enligt punkt 1, inom sex månader efter det att förändringen får verkan.
(2) die mitgliedstaaten teilen der kommission alle Änderungen der gemäß absatz 1 übermittelten informationen innerhalb von sechs monaten nach wirksamwerden der entsprechend Änderung mit.

i motsats till den ursprungliga undersökningen, när gruppen fortfarande var i förändring, kunde de frågeformulärssvar som lämnades i den nuvarande undersökningen kontrolleras på ett tillfredställande sätt.
so konnten die daten, die in den antworten dieser untersuchung vorgelegt wurden, im gegensatz zur ausgangsuntersuchung, als die gruppe noch im umbruch war, zufrieden stellend belegt werden.

om det vid utlagring har skett en negativ förändring på marknaden, och denna utveckling inte kunde förutses vid tiden för inlagringen, får stödet ökas."
hat sich der markt bis zur auslagerung in einer bei der einlagerung nicht vorhersehbaren ungünstigen weise entwickelt, so kann die beihilfe erhöht werden."

(13) brett folkligt stöd och uppriktig politisk vilja till förändring är nödvändiga faktorer för att gemenskapens lagstiftning mot diskriminering skall få ett ordentligt genomslag.
(13) entscheidend für den erfolg des rechtsrahmens der gemeinschaft zur bekämpfung von diskriminierungen ist, dass er in der bevölkerung breite unterstützung findet und ein echter politischer wille für veränderungen vorhanden ist.

kostnader avseende tjänstgöring under tidigare perioder är den förändring av nuvärdet av den förmånsbestämda förpliktelsen för anställdas tjänstgöring under tidigare perioder som sker under den innevarande perioden genom att ersättningar efter avslutad anställning eller andra långfristiga ersättningar till anställda införs eller förändras.
nachzuverrechnender dienstzeitaufwand ist der anstieg des barwerts einer leistungsverpflichtung, die auf eine arbeitsleistung vorangegangener perioden entfällt und die aufgrund der in der aktuellen periode erfolgten einführung oder Änderung eines plans für leistungen nach beendigung des arbeitsverhältnisses oder anderer langfristig fälliger leistungen an arbeitnehmer fällig wird.

- denna förändring av handelsmönstret verkar ha sin grund i den obetydliga ändringen av den berörda produkten och omlastningen i thailand av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i folkrepubliken kina, oavsett om de har ändrats något eller inte.
- die veränderung des handelsgefüges scheint auf die geringfügige Änderung der betroffenen ware und auf den versand bestimmter ringbuchmechaniken mit ursprung in der vr china über thailand, ob geringfügig geändert oder nicht, zurückzuführen zu sein.

- av begäran framgår att en betydande förändring av handelsmönstret för exporten från folkrepubliken kina och thailand till gemenskapen har ägt rum efter det att åtgärderna infördes för den berörda produkten och att det inte finns någon annan tillräcklig grund eller motivering för denna förändring än införandet av tullen.
- aus dem antrag geht hervor, dass sich das handelsgefüge der ausfuhren aus der vr china und thailand in die gemeinschaft nach der einführung der maßnahmen gegenüber der betroffenen ware erheblich verändert hat und dass es für diese veränderung außer der einführung des zolls keine hinreichende begründung oder rechtfertigung gibt.

d) "modifiering" : en förändring av konstruktion, konfiguration, prestanda, miljöegenskaper eller operativa begränsningar för en civil flygteknisk produkt.
d) "modificatie" : een wijziging van de constructie, configuratie, prestaties, milieukenmerken of gebruiksbeperkingen van het betrokken burgerluchtvaartproduct.

(20) punkt 51.1 i riktlinjerna är tillämplig på nya skatter men kan enligt punkt 51.2 också tillämpas på befintliga skatter, under förutsättning att skatten har en betydande positiv effekt när det gäller miljöskydd och att undantaget har blivit nödvändigt till följd av en betydande förändring av de ekonomiska betingelserna som försatte företagen i en särskilt svår konkurrenssituation.
(20) punkt 51.1 i riktlinjerna är tillämplig på nya skatter men kan enligt punkt 51.2 också tillämpas på befintliga skatter, under förutsättning att skatten har en betydande positiv effekt när det gäller miljöskydd och att undantaget har blivit nödvändigt till följd av en betydande förändring av de ekonomiska betingelserna som försatte företagen i en särskilt svår konkurrenssituation.