Results for förebyggande translation from Danish to German

förebyggande vaccinering
präventive impfung

förebyggande åtgärder för biosäkerhet
präventive biosicherheitsmaßnahmen

godkännande av planer för förebyggande vaccinering
genehmigung von impfplänen für präventive impfungen

f) den förebyggande vaccineringskampanjens förväntade varaktighet.
f) angaben zur voraussichtlichen dauer der präventiven impfkampagne;

enhet a 2 - krishantering och förebyggande av konflikter
krisenmanagement und konfliktverhütung

e) åtgärder för att främja förebyggande av avfall.
e) genomen maatregelen ter bevordering van afvalpreventie.

fÖrebyggande biosÄkerhet, Övervakning, anmÄlan och epidemiologiska undersÖkningar
prÄventive biosicherheit, Überwachung, mitteilungen und epidemiologische untersuchungen

förebyggande vaccinering av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap
präventive impfung von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies

därför bör det fastställas bestämmelser för både nödvaccinering och förebyggande vaccinering.
es sollten daher sowohl notimpfungen als auch präventive impfungen vorgesehen werden.

med hjälp av hälsofrämjande och förebyggande åtgärder på gemenskapsnivå kan ojämlikheterna på hälsoområdet minskas.
eine gemeinschaftliche verbesserung des gesundheitsstatus und vorsorgemaßnahmen spielen eine wichtige rolle beim abbau von ungleichheiten im gesundheitswesen.

närmare bestämmelser om förebyggande vaccinering kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
nach dem in artikel 64 absatz 2 genannten verfahren können durchführungsvorschriften für die präventive impfung erlassen werden.

bara egenskaper som är direkt knutna till utsläppskalibrering eller förebyggande av fordonsstöld får skyddas på det viset.
lediglich funktionen, die unmittelbar mit der emissionskalibrierung oder der diebstahlsicherung zusammenhängen, dürfen auf diese weise geschützt werden.

särskilda bestämmelser om förebyggande åtgärder för biosäkerhet kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
spezifische vorschriften in bezug auf präventive biosicherheitsmaßnahmen können nach dem in artikel 64 absatz 2 genannten verfahren erlassen werden.

vii) följa med i utvecklingen globalt vad gäller övervakning, epidemiologi och förebyggande av aviär influensa,
vii) beobachtung der entwicklungen auf dem gebiet der Überwachung, epidemiologie und verhütung der aviären influenza auf der ganzen welt;

- europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar | (p.m.) | |
- europäisches zentrum für verhütung und bekämpfung von krankheiten | (p.m.) | |

godkännandet av planen för förebyggande vaccinering kan omfatta åtgärder som begränsar förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och produkter av dem.
die genehmigung von impfplänen für präventive impfungen kann von verbringungsbeschränkungen für geflügel oder in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies und ihre erzeugnisse abhängig gemacht werden.

bedöma hälsoeffekterna av barns exponering för föroreningar i inomhusluft och ge rekommendationer om förebyggande och minskning av sjukdomar i andningsorganen genom sundare skolmiljöer och relaterade åtgärder.
bewertung der gesundheitlichen folgen der exposition gegenüber innenraumluftschadstoffen bei kindern sowie formulierung von empfehlungen zur vermeidung und verringerung von atemwegserkrankungen durch eine verbesserte qualität des schulischen umfelds und andere relevante maßnahmen;

i sin rapport om våld och hälsa av den 3 oktober 2002 rekommenderar who stöd till primärt förebyggande insatser, förstärkning av insatser för våldsoffer och ökat samarbete och informationsutbyte om våldsförebyggande.
oktober 2002 empfiehlt die who, primäre präventionsmaßnahmen zu fördern, die maßnahmen für gewaltopfer zu verstärken sowie die zusammenarbeit und den informationsaustausch auf dem gebiet der gewaltprävention zu intensivieren.

den behöriga myndigheten får kräva att det före utsättning av vattenlevande organismer i öppna vattenbruksanläggningar görs en inledande försöksutsättning med särskilda inneslutningsåtgärder och andra förebyggande åtgärder baserade på rådgivning och rekommendationer från den rådgivande kommittén.
de bevoegde autoriteit kan eisen dat het uitzetten van de aquatische organismen in open aquacultuurvoorzieningen pas plaatsvindt na een proefuitzetting met specifieke verspreidingsbeperkende preventieve maatregelen, die zijn gebaseerd op het advies en de aanbevelingen van het raadgevend comité.

a) har producerats, enligt allmänt accepterade metoder för bevarande av sortens identitet, inbegripet relevanta pomologiska egenskaper, och för förebyggande av sjukdomar,
a) nach allgemein anerkannten verfahren zur erhaltung der echtheit der sorte einschließlich der einschlägigen pomologischen merkmale sowie zur verhütung von pflanzenkrankheiten gewonnen wurde;