Results for faellesskabsplan translation from Danish to German

risikovurdering af stofferne paa prioriteringslisterne paa faellesskabsplan
risikobewertung der in den prioritätenlisten aufgeführten stoffe auf gemeinschaftsebene

det maa sikres, at betingelserne fastlaegges paa faellesskabsplan;
es muß sichergestellt werden, daß die voraussetzungen gemeinschaftlich festgelegt werden.

i) for at gennemfoere princippet om tilstraekkelig egenkapacitet paa faellesskabsplan og nationalt plan
i) um den grundsatz der entsorgungsautarkie auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher ebene anzuwenden;

de kendetegn og egenskaber , som undersoegelserne mindst maa omfatte , skal fastsaettes paa faellesskabsplan ;
es ist erforderlich, auf gemeinschaftsebene diejenigen merkmale festzulegen, auf welche sich die prüfungen mindestens zu erstrecken haben.

a) udoever deres virksomhed paa flere medlemsstaters omraade eller dele heraf eller paa faellesskabsplan
a) ihre tätigkeiten auf überregionaler ebene in der gesamtheit oder einem teil der hoheitsgebiete mehrerer mitgliedstaaten oder auf gemeinschaftsebene ausüben,

behovet for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier paa faellesskabsplan erkendes i faellesskabsreglerne for samhandelen med levnedsmidler af animalsk oprindelse;
die notwendigkeit, rückstandshöchstmengen auf gemeinschaftsebene festzulegen, ist in den bestimmungen der gemeinschaft bezueglich des handels mit lebensmitteln tierischen ursprungs anerkannt.

1 . centret har til opgave at bistaa kommissionen for paa faellesskabsplan at fremme og udvikle grundlaeggende og efterfoelgende erhvervsuddannelse .
(1) das zentrum hat die aufgabe, die kommission zu unterstützen, um die berufsbildung und die ständige weiterbildung auf gemeinschaftsebene zu fördern und weiterzuentwickeln.

c ) muligheden for at indfoere kvalitetsnormer paa faellesskabsplan for alle laboratorier involveret i kontrol og proeveudtagning i henhold til dette direktiv
c ) die möglichkeit des erlasses gemeinschaftlicher qualitätsnormen für alle mit der Überwachung und der stichprobenahme im rahmen dieser richtlinie betrauten labors ;

1. dette direktiv finder anvendelse paa faellesskabsplan paa foelgende varer, saaledes som de er defineret i de paagaeldende direktiver:
(1) diese richtlinie findet auf gemeinschaftsebene anwendung auf die folgenden in den einschlägigen richtlinien definierten waren:

det er derfor absolut noedvendigt at indfoere en beskyttelsesmekanisme paa faellesskabsplan for at imoedegaa eventuelle alvorlige forstyrrelser paa det paagaeldende transportmarked og for at afhjaelpe dem;
daher muß ein gemeinschaftlicher schutzmechanismus geschaffen werden, um möglichen schweren marktstörungen begegnen und sie beheben zu können.

- en undersoegelse af den oenskelige fremtidige udvikling af landbrugsforskningen i medlemsstaterne og en samordning paa faellesskabsplan af denne forskning under hensyn til den faelles landbrugspolitiks maal .
- eine vorschau auf die wünschenswerte entwicklung der agrarforschung in den mitgliedstaaten und die koordinierung dieser forschung auf gemeinschaftsebene, und dies unter berücksichtigung der ziele der gemeinsamen agrarpolitik.

maalsaetningerne for den foreslaaede aktion kan ikke opfyldes tilstraekkeligt af medlemsstaterne alene, fordi kun kommissionen kan fremsaette forslag og koordinere harmoniseringen af statistisk information paa faellesskabsplan;
die ziele der in betracht gezogenen maßnahmen können auf ebene der mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden, da nur die kommission vorschläge vorlegen und die harmonisierung der statistischen informationen auf gemeinschaftsebene koordinieren kann.

1. de aarlige maengder foraedlingsproduker, som kan bevilges genindfoert i henhold til de i artikel 1, stk. 3, omhandlede saerlige importordninger fastsaettes paa faellesskabsplan.
(1) auf gemeinschaftsebene werden die jährlichen mengen an veredelungserzeugnissen festgelegt, deren wiedereinfuhr aufgrund der spezifischen einfuhrregelung nach artikel 1 absatz 3 zugelassen werden kann.

1. varer, der er undergivet forudgaaende tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger paa faellesskabsplan, kan kun bringes i fri omsaetning, hvis der forelaegges et importdokument.
(1) waren, die vorherigen gemeinschaftlichen Überwachungs- oder schutzmaßnahmen unterliegen, dürfen nur gegen vorlage eines einfuhrdokuments zum freien verkehr abgefertigt werden.

3420/83 af 14 . november 1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene , som ikke er liberaliseret paa faellesskabsplan ( 2 ) -
3420/83 des rates vom 14 . november 1983 Über die einfuhrregelungen fÜr auf gemeinschaftsebene nicht liberalisierte waren mit ursprung in staatshandelslÄndern ( 2 ) _

2. indtil der er indfoert et ensartet system paa faellesskabsplan med hensyn til straalebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, f.eks. et edb-system, anvendes:
(2) bis zum aufbau eines gemeinschaftsweit einheitlichen strahlenschutzsystems für externe arbeitskräfte, beispielsweise in form eines dv-netzes, kommen folgende mittel zum einsatz:

disse hindringer kan fjernes, hvis markedsfoeringen paa faellesskabsplan af keramiske genstande undergives ensartede regler; det er derfor noedvendigt at harmonisere graensevaerdierne samt proeve- og analysemetoderne for naevnte genstande;
diese hindernisse können beseitigt werden, wenn das inverkehrbringen der keramikgegenstände auf gemeinschaftsebene einheitlichen vorschriften unterliegt. daher müssen die grenzwerte sowie die versuchs- und analyseverfahren harmonisiert werden.

af 7 . november 1977 om en maalsaetning paa faellesskabsplan for nedsaettelse af forbruget af primaer energi i tilfaelde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter ( 77/706/eoef )
entscheidung des rates vom 7. november 1977 zur festsetzung eines gemeinsamen richtwerts für die einschränkung des primärenergieverbrauchs bei schwierigkeiten in der versorgung mit erdöl und erdölerzeugnissen (77/706/ewg)