Results for finansmyndighed translation from Danish to German

staten er i første linie således den kontrollerende finansmyndighed, medens bud­ getterne indtil nu i alt væsentligt er administreret af de pågældende ministeriers centralforvaltninger.
cv sentlichen der zentralen verwaltung der jeweiligen ministe­ rien.

“kompetent finansmyndighed”: en kompetent myndighed, der er udpeget i henhold til proceduren i artikel 11 i direktiv 2003/6/ef
„zuständige finanzbehörde“ ist eine zuständige behörde, die gemäß dem verfahren in artikel 11 der richtlinie 2003/6/eg benannt wird;

i stedet for blindt at stræbe efter et indre marked for finansielle tjenesteydelser finder jeg det klogt ikke at fremme yderligere konsolideringer eller grænseoverskridende fusioner, førend eu har en fælles finansmyndighed, der kan tage det potentielt store finansielle ansvar, når noget går galt.
meines erachtens wäre es gegenwärtig also klug, nicht weiter blind auf das ziel des binnenmarktes für finanzdienstleistungen hinzuarbeiten und auch die konsolidierung oder grenzüberschreitende fusionen nicht voranzutreiben, bevor die europäische union nicht über eine gemeinsame finanzbehörde verfügt, die in problemfällen die möglicherweise große finanzielle verantwortung tragen kann.

(52) for det andet var kommissionen i tvivl om, hvorvidt en række offentlige kreditorers afkald på fordringer (skattemyndigheder, bundesanstalt für arbeit, sociale myndigheder og finansmyndigheder) skulle betragtes som støtte i insolvensplanerne.
(52) zweitens fragte sich die kommission, ob der forderungsverzicht mehrerer öffentlicher gläubiger (steuerbehörden, bundesanstalt für arbeit, sozialversicherungs- und finanzbehörden) in den insolvenzplänen als beihilfen anzusehen waren.