Results for fiskeriministrenes translation from Danish to German

fiskeriministrenes møde — betydelige frem skridt
die bei hilfe liegt unter dem satz, den die kommission in den einschlägigen leitlinien festgelegt hat.

udfaldet af fiskeriministrenes rådsmøde den 16.- 20. december 2002
ergebnisse der tagung des rates (fischerei) vom 16. bis 20. dezember 2002

det er den juridiske konsekvens af fiskeriministrenes beslutning af december 2001.
das ist die rechtliche konsequenz der entscheidung der fischereiminister vom dezember 2001.

rådets (fiskeriministrenes) manglende afgørelse har skabt et juridisk tomrum.
das scheitern des fischereiministerrats hat zu einem rechtsvakuum geführt.

forslaget skulle blive drøftet på rådets (fiskeriministrenes) møde i oktober.
der vorschlag soll auf der tagung des rates „fischerei“ im oktober 2006 erörtert werden.

mindre pres på fiskeriministrenes decembermøde i år: kommissionen foreslår tidligere høringer efter en ny tidsplan
weniger zeitdruck bei fischereirat im dezember 2006: kommission schlägt frühere konsultation vor

han havde endvidere erfaret, at kommissionen på fiskeriministrenes rådsmøde vil blive anmodet om at udforme nye forslag.
außerdem sei verlautet, daß die kommission auf der tagung des fischereirats um die vorlage neuer vorschläge gebeten werde.

fiskeriministrenes rådsmøde i denne uge understreger, at nationale hensyn bestemmer, hvem der må fiske hvor og hvor meget.
auf der ratstagung der fischereiminister in dieser woche kam klar zum aus druck, daß nationale interessen den ausschlag geben, wer fischen und wieviel gefischt werden darf.

kommissionens forslag vil blive drøftet på fiskeriministrenes rådsmøde den 17.-19. december, så det kan gælde fra den 1. januar 2009.
der kommissionsvorschlag wird auf der tagung des rates der fischereiminister vom 17.-19.

1.5 eØsu opfordrer kommissionen, rådet (fiskeriministrene) og europa-parlamentet til at tage hensyn til de generelle og særlige bemærkninger i denne udtalelse.
1.5 der ewsa fordert die europäische kommission, den rat der für fischerei zuständigen eu-minister und das europäische parlament auf, die allgemeinen und besonderen bemerkungen dieser stellungnahme zu berücksichtigen.