Results for fiskerinationerne translation from Danish to German

for det andet, om der er fiskeriinspektører fra alle fiskerinationerne i biscayabugten om bord på det europæiske inspektionsfartøj?
wenn mururoa zu frankreich gehört, weshalb gilt dort nicht eu-recht im rahmen des euratom-vertrags?

fiskerinationerne skal derfor forsyne gfcmmed fuldstændige elektroniske registerblade for de fartøjer, derhar fiskerilicens, og jævnligt ajourføre dem.
die fischereistaatenmüssen daher der gfcm die vollständigen elektronischen identitätsnachweise ihrer genehmigten fangschiffe überreichen undsie regelmäßig aktualisieren.

den rådgivende komité kan kun fungere godt, hvis den er repræsentativ for de forskellige sektorer, der er involveret i fiskeripolitikken, og hvis fiskerinationerne i eu er repræsenteret i komitéen.
der beratende ausschuß kann nur dann eine gute arbeit leisten, wenn er für die verschiedenen an der fischereipolitik beteiligten sektoren repräsentativ ist und wenn auch alle fischereinationen der union in dem ausschuß vertreten sind.

fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelsesog forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav, fordi aftalen vil være et vigtigt instrument til imødegåelse af overfiskeri på det åbne hav, når fiskerinationerne har gennemført den i praksis.
das liegt vielleicht daran, daß für viele von uns der bericht unstrittig ist - und das ist im ausschuß für fischerei wahrlich nicht immer der fall -, aber meines erachtens sind wir uns alle darin einig, daß die fischbestände in der welt geschützt werden müssen, und mit der fraktion die grünen teile ich die besorgnis um die meere dieser welt, die mehr als die hälfte unserer erde bedecken und nicht angemessen überwacht werden. aufgrund der probleme mit den fremden flaggen kommt diese aussprache sehr recht.

jeg har aldrig været ude for så stor lemfældighed, så stor forsinkelse, så stor lammelse, så stor inerti, en så fuldstændig ligegyldighed over for fiskerinationerne og for fiskerne i de sydeuropæiske lande.
nie zuvor hatte ich soviel nachlässigkeit gesehen, einen solchen rückstand, eine solche lähmung, soviel trägheit, eine vollständige mißachtung der vom fischfang lebenden länder und der fischer aus den südlichen ländern.

derfor er regionsudvalget også enigt med kommissionen om, at de nødvendige foranstaltninger først og fremmest skal koncentreres om de regioner, hvor konkurrencen mellem fiskerinationerne er særlig stærk, og der derfor er særlig grobund for konflikter.
- er ersucht um finanzielle unterstützung für forschungsmaßnahmen und vorhaben, die dazu die nen, die fischerei durch kosteneinsparungen, Änderungen der fischereitechnik usw. effizienter zu machen.

det er ikke realistisk. vi har behov for en plan, som er fleksibel og realistisk nok til, at man kan tage ud og fiske alt efter vejret, markedet og familiens behov, og en som anvendes retfærdigt i alle fiskerinationerne i det europæiske fællesskab.
auch hierzu haben wir einen Änderungsantrag eingebracht, damit die aushandlung von abkommen nicht zu sehr kriterien der entwicklungspolitik unter worfen wird.

alle de fiskeriaftaler, som den europæiske union har indgåetmed de sydlige fiskerinationer, omhandler tun.
alle fischereiabkommen zwischen der europäischen union undden südlichen ländern betreffen thunfisch.