Results for fleksibilitetsmargen translation from Danish to German

erklÆrer, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra
bisherige nummerierung des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft

rådet har godkendt en fleksibilitetsmargen på 2 mio ecu pr. år i forholdet mellem disse to forordninger.
förderung der industriellen wettbewerbsfähigkeit

for det andet går jeg ind for en gennemførelsesforordning, som gør det muligt at give nicheprodukter fra småproducenter en tilstrækkelig vid fleksibilitetsmargen.
zweitens bin ich für eine durchführungsregelung, die es ermöglicht, nischenerzeugnissen von kleinerzeugern eine ausreichende flexibilitätsspanne einzuräumen.

fordelingen på de enkelte særlige indsatsområder skal dog tages med en vis fleksibilitetsmargen, så der bliver mulighed for at tilpasse programmet efter nye behov og prioriteringer i sektoren.
diese aufteilung ist mit einer gewissen flexibilität auszulegen, um der entwicklung des bedarfs und der prioritäten in dem sektor besser gerecht werden zu können.

erklÆrer, at de agter at tillade en større fleksibilitetsmargen ved tildelingen af midler fra strukturfondene til opfyldelse af specifikke behov, som ikke er dækket af de nuværende regler om strukturfondene,
bekunden ihre absicht, ein größeres maß an flexibilität bei der zuweisung von finanzmitteln aus den strukturfonds für besondere bedürfnisse vorzusehen, die nicht von den derzeitigen strukturfonds abgedeckt werden;

det er derfor nødvendigt at fastsætte en regel for henførsel af sukkerfremstilling til et bestemt produktionsår, samtidig med at medlemsstaterne får en vis fleksibilitetsmargen med hensyn til særlige situationer såsom produktion af sukker af efterårssukkerroer og produktion af rørsukker.
die anrechnung der zuckererzeugung auf ein bestimmtes wirtschaftsjahr ist demnach zu regeln, wobei den mitgliedstaaten aber für sonderfälle, wie bei der zuckererzeugung aus herbstrüben und aus zuckerrohr, ein gewisser handlungsspielraum bleiben sollte.

andre ændringsforslag vedrører dels fastsættelse af emissionsgrænser, der er langt strengere end de af kommissionen foreslåede, og dels afskaffelse af en række bestemmelser, der skal tillade en fleksibilitetsmargen i visse tilfælde.
ein dritter ausgangspunkt betrifft die Überwachung und die öffentliche zugänglichkeit der ergebnisse von kontrollmessungen.

det i stk. 1 nævnte beløb tildeles til programmets aktioner, som følger, med en fleksibilitetsmargen, der ikke overstiger 5 % af hvert af de tildelte beløb:
der betrag gemäß absatz 1 wird in folgender weise für die einzelnen maßnahmen des programms vorgesehen, wobei die flexibilität für jeden der vorgesehenen beträge 5 % jeweils nicht übersteigt:

denne definition forekommer os at være lidt for streng til umiddelbart at kunne accepteres af regeringerne, vores gruppe og parlamentet, al den stund hver enkelt stat kræver en fleksibilitetsmargen i valget af den førte støttepolitik, definitionen af de territoriale kompetencer.
das scheint uns etwas zu weitgehend, um in dieser form von den regierungen, von unserer fraktion und unserem parlament angenommen werden zu können, zumal jeder staat einen gewissen grad an flexibilität bei der festlegung seiner förderpolitiken und bei der bestimmung seiner territorialen kompetenzen fordert.

(11) udvælgelsen af esf-interventioner bør inden for rammerne af disse prioriteter være fleksibel for at kunne tage højde for de udfordringer, der er specifikke for den enkelte medlemsstat, og de forskellige typer af prioriterede indsatser, som esf finansierer, bør indeholde en fleksibilitetsmargen, så disse udfordringer kan tages op.
(11) die entscheidungen über die interventionen des esf sollten innerhalb dieses spektrums von schwerpunkten entsprechend den jeweiligen besonderen erfordernissen in den einzelnen mitgliedstaaten flexibel getroffen werden, und die aus dem esf finanzierten schwerpunktaktionen sollten so gestaltet sein, dass ein gewisser spielraum besteht, um auf diese erfordernisse einzugehen.