Results for fleksibilitetsmekanismer translation from Danish to German

rådet understreger betydningen af fleksibilitetsmekanismer med henblik på en omkostningseffektiv opfyldelse af målene.
er unterstreicht, dass zur kostengünstigen verwirklichung der ziele flexibilitätsmechanismen von großer bedeutung sind.

183 og anvendelse af fleksibilitetsmekanismer samt en forhøjelse af de gennemsnitlige beløb, der afsættes til kontrakter.
anlässlich ihres gipfel treffens vom juli in okinawa setzte die g8 (— > ziff. 956) eine task force für erneuerbare energien ein. 592.

følgende fleksibilitetsmekanismer holdes uden for ffr og giver mulighed for at mobilisere finansiering ud over udgiftslofterne:
für die im folgenden beschriebenen flexibilitätsmechanismen, die nach wie vor nicht unter den mfr fallen, gelten die ausgabenobergrenzen für die mobilisierung der mittel nicht:

på grund af svagheder i indsatsfordelingen synes eØsu, at det er vigtigt at indføre fleksibilitetsmekanismer og at videreudvikle disse.
in anbetracht der unzulänglichkeiten bei der lastenteilung erachtet der ewsa die einführung und weiterentwicklung von flexibilitätsmechanismen als wichtig.

det indeholder også forskellige fleksibilitetsmekanismer for at tage hensyn til de særlige forhold i de enkelte lande og sektorer samt situationen for forskellige arbejdstagere.
sie enthält auch mehrere flexible regeln, die der berücksichtigung der besonderheiten bestimmter länder, branchen oder arbeitnehmergruppen dienen.

der vil blive indført fleksibilitetsmekanismer, der gør det muligt at reagere på ændringer i markedsudviklingen, som ikke kan forudses på nuværende tidspunkt.
mit dem programm "marco polo" wird ein neuer ansatz verfolgt, um die umwelt verträglichkeit des güterverkehrssystems zu verbessern.

for alle tre muligheder er der set nærmere på fleksibilitetsmekanismer, herunder en gennemsnitsberegning af bilparken, sammenlægning i pooler og handel internt mellem fabrikanterne.
für alle drei optionen wurden auch flexibilitätsmechanismen wie die ermittlung des flottendurchschnitts, die bildung von pools und der handel zwischen den herstellern geprüft.

4.6 som følge af de uundgåelige mangler i indsatsfordelingen er det vigtigt at indføre fleksibilitetsmekanismer og regler, der gør det muligt at opnå maksimale effektivitetsfordele.
4.6 in anbetracht der unvermeidlichen unzulänglichkeiten bei der lastenteilung ist die einführung von flexibilitätsmechanismen und vorschriften wichtig, um höchstmögliche effizienz zu erzielen.

for det tredje ser eØsu ingen begrundelse for at udelukke andre drivhusgasser i det oprindelige forslag, eller for at man fra 2008 ikke skal tage hensyn til de to øvrige fleksibilitetsmekanismer, som omtales i protokollen.
drittens hält der ausschuss den ausschluss der übrigen klimagase vom ursprünglichen vorschlag sowie die nichtberücksichtigung der anderen beiden flexiblen mechanismen des kyoto-protokolls nach 2008 für ungerechtfertigt.

han nævnte og bifaldt særlig de fleksibilitetsmekanismer, der indføres i disse to instrumenter, der tager sigte på bedre at målrette de enkelte landes behov og tilpasse hjælpen til fremskridtene vedrørende demokrati og menneskerettigheder.
er unterstreicht und begrüßt insbesondere die flexibilitätsmechanismen innerhalb dieser beiden instrumente, durch die die bedürfnisse der einzelnen länder besser berücksichtigt und die hilfen an die fortschritte bei demokratie und menschenrechtsfragen angepasst werden sollen.

hvad angår fleksibilitetsmekanismer er der set nærmere på gennemsnit beregnet for de enkelte fabrikanter, for flere fabrikanter af lette erhvervskøretøjer (pooling) eller for personbiler og lette erhvervskøretøjer under ét.
zur frage der flexibilitätsmechanismen wurden als optionen die ermittlung des durchschnittsausstoßes der gesamten flotte eines hersteller, des durchschnittsausstoßes der flotten verschiedener hersteller von leichten nutzfahrzeugen (emissionsgemeinschaften) und des durchschnittsausstoßes von pkw und leichten nutzfahrzeugen untersucht.

4.7 efter regionsudvalgets opfattelse er der behov for den udviklingshjælp, der åbnes mulighed for i forbindelse med kyoto-aftalens fleksibilitetsmekanismer, og for en politik, som integrerer målet om reduktion af drivhusgasemissioner.
3.27 die beeinflussung des individuellen verbraucherverhaltens erfordert jedoch eine ständige unterrichtung und bewußtseinsbildung z.b. durch informations-, erziehungs- und beratungsarbeit.

1.11 på opfølgningskonferencen cop4 i buenos aires i 1998 blev der dels sat fokus på de foranstaltninger, som man vedtog i kyoto, dels på at undersøge og videreudvikle fleksibilitetsmekanismerne.
1.7 die kommission ist der ansicht, daß emissionsüberwachungs- und kontrollsysteme für die ermittlung der emissionsentwicklung und der wirkung von maßnahmen sowohl national als auch international von bedeutung sind.