Results for flytningsrestriktionerne translation from Danish to German

eftersom den længere restriktionsperiode kan forventes at give anledning til problemer med dyrevelfærden på svinebedrifterne, er det imidlertid nødvendigt at give mulighed for at dispensere fra flytningsrestriktionerne.
wegen der verlängerung der sperrfrist sind allerdings in den schweinezuchtbetrieben probleme beim tierschutz zu erwarten, die es erforderlich machen, ausnahmen von der beschränkung hinsichtlich verbringungen zu genehmigen.

for at mindske de økonomiske konsekvenser for den pågældende bedrift bør der fastsættes visse undtagelser fra flytningsrestriktionerne for gråænder, der er afkom af vaccinerede gråænder, da sådanne flytninger ikke indebærer nogen specifik risiko for sygdomsspredning, og forudsat at der føres officielt tilsyn og at de særlige dyresundhedsbetingelser for handel inden for fællesskabet overholdes.
um die wirtschaftlichen auswirkungen für den betreffenden betrieb möglichst gering zu halten, sind bei den verbringungsbeschränkungen für jungtiere geimpfter stockenten bestimmte ausnahmen vorzusehen, da eine solche verbringung keine besondere gefahr einer verschleppung der krankheit birgt, und unter der voraussetzung, dass eine amtliche beobachtung erfolgt und die spezifischen tierseuchenrechtlichen anforderungen beim innergemeinschaftlichen handelsverkehr erfüllt sind.

disse foranstaltninger betyder bl.a. tvungen aflivning af fisk på smitteramte fiskefarme og flytningsrestriktioner for farme, der er under mistanke.
die maßnahmen umfassen die zwangsschlachtung an infizierten standorten und mobilitätsbeschränkungen auf farmen mit verdacht auf infektion.