Results for forbrændingstypen translation from Danish to German

varmeanlæg af forbrændingstypen
verbrennungsheizgerät

opvarmningsanlæg af forbrændingstypen skal startes manuelt.
das verbrennungsheizgerät muss von hand eingeschaltet werden.

opvarmningsanlæg af forbrændingstypen med gas som brændstof må ikke anvendes.
verbrennungsheizgeräte mit gasförmigen brennstoffen sind nicht zulässig.

5.1.2.7. _bar_ opvarmningsanlæg af forbrændingstypen _bar_
5.1.2.7. _bar_ verbrennungsheizgeräte _bar_

opvarmningsanlæg af forbrændingstypen skal som minimum kunne afbrydes ved følgende metoder:
die verbrennungsheizgeräte müssen zumindest durch die nachstehend beschriebenen vorgänge außer betrieb gesetzt werden können:

han har fremsat to tekniske ændringsforslag vedrørende særlige krav til opvarmningsanlæg af forbrændingstypen.
er hat zwei technische Änderungsanträge gestellt, die spezielle anforderungen an verbrennungsheizgeräte betreffen.

af hensyn til sikkerheden er det nødvendigt også at fastsætte krav vedrørende varmeanlæg af forbrændingstypen og montering af disse.
aus sicherheitsgründen ist es erforderlich, den anwendungsbereich zu erweitern, um vorschriften für verbrennungsheizgeräte und deren einbau einzubeziehen.

kommissionen vil yderligere undersøge særlige krav til opvarmningsanlæg af forbrændingstypen, der bruger lpg som brændstof, og som kan tilføjes i bilag viii.
die kommission wird des weiteren spezifische anforderungen für flüssiggasheizgeräte prüfen, die in anhang viii aufzunehmen sind.

bestemmelserne om opvarmningsanlæg af forbrændingstypen medtages for at sikre, at disse anordninger opfylder høje sikkerheds- og miljøstandarder i overensstemmelse med den aktuelle teknologi.
mit den regelungen für verbrennungsheizgeräte soll gesichert werden, dass diese geräte den heute technisch üblichen hohen sicherheits- und umweltanforderungen entsprechen.

der må kun benyttes opvarmningsanlæg af forbrændingstypen, for hvilke det er bevist, at varmeveksleren kan tåle en reduceret efterløbstid på 40 sekunder, når anlægget anvendes normalt.
es dürfen nur verbrennungsheizgeräte verwendet werden, bei denen nachgewiesen wurde, dass der wärmetauscher einer begrenzten nachlaufzeit von 40 sekunden für die dauer seiner normalen verwendung standhält.

(4) det er nødvendigt, at der gives mulighed for typegodkendelse af opvarmningsanlæg af forbrændingstypen som komponenter og af køretøjer monteret med sådanne anlæg.
(4) für verbrennungsheizgeräte als bauteile und für fahrzeuge, in die verbrennungsheizgeräte eingebaut sind, ist eine typgenehmigung vorzusehen.

— kommer ind på en række tekniske spørgsmål vedrørende bl.a. uddannelse af personale, forbud mod åbne elektriske varmeapparater og varmeapparater af forbrændingstypen, affattelse af sikkerhedsinstrukser på de forskellige ef-sprog og endelig fjernelse af flammerne fra overensstemmelsessymbolet.
auf der anderen seite steht die „geschlossene" ausschließliche lizenz, die den lizenzgeber darüber hinaus dazu verpflichtet, diese dritten daran zu hindern, das betreffende erzeugnis in das gebiet des lizenznehmers einzuführen, der somit über einen absoluten gebietsschutz verfügt.