Results for forsendelsen er udleveret til modta... translation from Danish to German

forsendelsen er ankommet til modtagerlandet.
das empfängerland

forlængerledning til modtageren
verlängerungskabel für empfänger

oplysninger udleveret til klageren
information des beschwerdeführers

der er udleveret referater til alle involverede organisationer.
allen beteiligten organisationen wurden protokolle übermittelt.

personen blev udleveret til letland.
diese vorgehensweise stellte sich als das für die geschädigten und die

videregivelse af oplysninger udleveret til tredjelande
offenlegung von informationen gegenüber drittländern

fra oplagsstederne bliver levnedsmidlerne udleveret til befolkningen via distributionssteder.
dieses sehr bürokratische system läßt fortlaufende kontrollen zu.

antal eurosedler, der er udleveret via kundebetjente automater og kontantautomater
anzahl der durch kundenbediente automaten und geldautomaten ausgegebenen euro-banknoten

- det maerke, der er udleveret af det af medlemsstaten udpegede organ
- das kennzeichen, das von der vom mitgliedstaat benannten stelle erteilt wurde,

1) forsendelsen er paabegyndt eller skal afsluttes uden for faellesskabet, eller
1. eine solche beförderung ausserhalb der gemeinschaft begonnen hat oder enden soll oder

der er nu engang en stor ensidighed med hensyn til dem, der er udleveret dér.
es gibt nun einmal eine große einseitigkeit, was die dorthin ausgelieferten betrifft.

det er utilstedeligt at konstatere, at over én million børn er udleveret til prostitution og til at tilfredsstille perverse, vestlige turister.
unannehmbar ist auch die feststellung, daß mehr als 1 million kinder zur prostitution gezwungen sind und zur perversen befriedigung westlicher touristen dienen.

gods til modtagelse
kleingut im empfang

endvidere foreslår clecat, at en toldordning automatisk tager over fra fællesskabsforsendelsesordningen, så snart en forsendelse er behørigt afsluttet ved levering til modtageren.
die verordnung 482/96 vom 19. märz 1996 schreibt vor, daß die anwender des gemeinschaftlichen versandverfahrens in dem mitgliedstaat des jeweiligen vor gangs ansässig und in dem entsprechenden sektor für einen zeitraum von sechs monaten tätig gewesen sein müssen.

egnethed til modtagelse
eignung zur aufnahme

de eksemplarer af tl-angivelsen, der af afgangstoldstedet er udleveret til den hovedforpligtede eller til dennes repræsentant, skal ledsage varerne under transporten.
die dem hauptverpflichteten oder seinem vertreter von der abΐ igszüllstelle ausgehändigten exemplare des versandscheins tl müssen die waren bei der bef." derung begleiten.

a) det eksemplar af udfoerselsangivelsen, der er udleveret til eksportoeren af toldmyndighederne, eller en kopi heraf, der er bekraeftet af de naevnte myndigheder, eller
a) entweder ein dem ausführer von den zollbehörden ausgehändigtes exemplar der ausfuhranmeldung oder eine von ihnen beglaubigte durchschrift

1. afsenderen skal tilvejebringe alle oplysninger og dokumenter, som er nødvendige for at opfylde toldformaliteterne og politiets og andre offentlige myndigheders krav, før godset kan udleveres til modtageren.
(1) der absender ist verpflichtet, alle auskünfte zu erteilen und alle urkunden zur verfügung zu stellen, die vor aushändigung der güter an den empfänger zur erfuellung der vorschriften der zoll-, der polizei- und anderer behörden erforderlich sind.

en kopi heraf udleveres til ansoegeren.
eine abschrift dieses bogens wird dem antragsteller ausgehändigt.

denne aftale anfægter ikke den fuldbyrdende stats forpligtelser, når den eftersøgte er udleveret til denne stat fra et tredjeland, og den pågældende er beskyttet af specialitetsreglerne i den ordning, der er grundlag for udleveringen.
von diesem Übereinkommen unberührt bleiben die verpflichtungen des vollstreckungsstaats in den fällen, in denen die gesuchte person an diesen staat durch einen drittstaat ausgeliefert worden ist und wenn auf diese person aufgrund der ihrer auslieferung zugrunde liegenden vereinbarung der grundsatz der spezialität anzuwenden ist.