Results for forsyningspligtdirektivet translation from Danish to German

forsyningspligtdirektivet
universaldienstrichtlinie

artikel 1: ændringer til forsyningspligtdirektivet
artikel 1: Änderungen in der universaldienstrichtlinie

de vigtigste ændringsforslag til forsyningspligtdirektivet er:
in der universaldienstrichtlinie werden hauptsächlich folgende Änderungen vorgeschlagen:

Ændringen vedrører artikel 20, stk. 6, i forsyningspligtdirektivet.
die abänderung betrifft artikel 20 absatz 6 der universaldienstrichtlinie.

parlamentet vedtog 25 ændringsforslag til forsyningspligtdirektivet den 12. december 2001.
das europäische parlament beschloss am 12. dezember 2001 25 abänderungen zur universaldienstrichtlinie.

forslaget går ud på at ændre forsyningspligtdirektivet og direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.
der vorschlag bezweckt die Änderung der bestehenden universaldienstrichtlinie und der datenschutzrichtlinie für die elektronische kommunikation.

forsyningspligtdirektivet er neutralt i forhold til, hvilken teknologi der skal benyttes til at levere tjenesterne.
die universaldienstrichtlinie enthält keine vorgabe in bezug auf die technik, mit der die dienste erbracht werden können.

den blev taget med i forsyningspligtdirektivet for at lette overgangen fra de gamle bestemmelser fra 1998 til de nye fra 2002.
diese bestimmung war in die universaldienstrichtlinie aufgenommen worden, um den Übergang vom alten rechtsrahmen von 1998 zum rechtsrahmen von 2002 zu erleichtern.

om det minimumssæt af faste kredsløb med harmoniserede specifikationer og tilhørende standarder, der henvises til i artikel 18 i forsyningspligtdirektivet
über das mindestangebot an mietleitungen mit harmonisierten merkmalen und die entsprechenden normen gemäß artikel 18 der universaldienstrichtlinie

2.13 Ændringsforslaget til forsyningspligtdirektivet ændrer derimod ikke forsyningspligtens omfang eller levering af tjenester til forbrugere og slutbrugere.
2.13 allerdings wird durch diesen vorschlag zur Änderung der universaldienstrichtlinie weder der umfang des universaldienstes noch seine erbringung gegenüber den verbrauchern und end­nutzern berührt.

en garanti for gennemskuelige takster og ajourførte oplysninger om standardkontrakt­vilkårene er en af grundpillerne i de forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, som er nedfældet i forsyningspligtdirektivet.
die garantie der tariftransparenz und aktueller informationen über die allgemeinen geschäftsbedingungen ist einer der grundpfeiler der in der universaldienstrichtlinie verankerten verbraucherschutzvorschriften.

i den offentlige høring om 2006-revisionen foreslås det, at hele konceptet fjernes ved en lovgivningsmæssig ændring af forsyningspligtdirektivet.
im öffentlichen konsultationsverfahren 2006 wurde vorgeschlagen, dieses konzept gänzlich fallen zu lassen und die universaldiensterichtlinie entsprechend zu ändern.

4.5.5 forsyningspligtdirektivet blev i 2002 suppleret med begrebet "velfungerende internetadgang" inden for forsyningspligtens dækningsområde.
4.5.5 die universaldienstrichtlinie wurde 2002 um den funktionalen internetzugang im rahmen des universaldienstes ergänzt.

(p) tjenestekvalitet, som omhandlet i artikel 22 i direktiv 2002/22/ef (forsyningspligtdirektivet)
(g) die dienstqualität gemäß artikel 22 der richtlinie 2002/22/eg (universaldienstrichtlinie);

6) visse virksomheder kan blive udpeget som forsyningspligtudbydere i henhold til artikel 8 i forsyningspligtdirektivet og kan underlægges lovfæstet kontrol af detailtakster i overensstemmelse med artikel 17 i forsyningspligtdirektivet.
6. bestimmte unternehmen können als universaldienstanbieter gemäß artikel 8 der universaldienstrichtlinie benannt werden und bestimmten regulierungsmaßnahmen in bezug auf die endkundentarife gemäß artikel 17 der universaldienstrichtlinie unterliegen.

hvis et marked i realiteten ikke er konkurrencepræget, skal de nationale lovgivningsmyndigheder indføre mindst én specifik lovgivningsforpligtelse blandt dem, der er anført i adgangs- eller forsyningspligtdirektivet.
besteht auf einem markt kein wirksamer wettbewerb, müssen die nrb mindestens eine der spezifischen regulatorischen verpflichtungen auferlegen, die in der zugangsrichtlinie und der universaldienstrichtlinie festgelegt sind.

a) sikre, at alle borgere har adgang til en forsyningspligtydelse som defineret i direktiv 2002/22/ef (forsyningspligtdirektivet)
a) sicherstellen, dass alle bürger gemäß der richtlinie 2002/22/eg (universaldienstrichtlinie) zugang zum universaldienst erhalten;

rapporten dækker også den tredje periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/22/ef2 ("forsyningspligtdirektivet").
außerdem berichtet sie über die dritte regelmäßige Überprüfung des umfangs des universaldienstes gemäß artikel 15 der universaldienstrichtlinie 2002/22/eg2.

(o) transparens og offentliggørelse af oplysninger for slutbrugere, som omhandlet i artikel 21 i direktiv 2002/22/ef (forsyningspligtdirektivet)
(f) die transparenz und die information der endnutzer gemäß artikel 21 der richtlinie 2002/22/eg (universaldienstrichtlinie);

forsyningspligtdirektiv
universaldienstrichtlinie