Results for fortolkningsspillerum translation from Danish to German

der findes en international konvention, men den giver et vist fortolkningsspillerum.
c3-14/93) für eine ver ordnung über die verbringungen radioaktiver stoffe innerhalb der europäischen gemeinschaft.

evalueringen af test giver tilsynsmyndighederne meget fortolkningsspillerum og kan derfor medføre misbrug.
die bewertung des tests lässt viel interpretationsspielraum für aufsichtsbehörden zu und kann somit zu missbrauch führen.

det udvidede fortolkningsspillerum og de ikke nærmere præciserede særlige omstændigheder vil friste mange medlemsstater til at stifte ny gæld.
der vergrößerte interpretationsspielraum und die nicht näher präzisierten besonderen umstände werden manche mitgliedstaaten in versuchung führen, neue schulden zu machen.

på alle de områder, hvor kommissionen har et fortolkningsspillerum, bør den allerede før regeringskonferencen være mere imødekommende over for parlamentet end hidtil ved definitionen af retsgrundlaget.
es geht tatsächlich nur um eine aktualisierung der arbeitslosenquoten; da es jedoch sieben oder acht quoten gibt, mag die angelegenheit recht kompliziert erscheinen.

dette er positivt, men samtidig forventer vi også, at kommissionen påtager sig forpligtelsen til altid at udnytte fortolkningsspillerum i spørgsmål om retsgrundlag til parlamentets fordel.
dies ist positiv, aber gleichzeitig erwarten wir auch die selbstverpflichtung der kommission, vorhandene interpretationsspielräume in der frage der rechtsgrundlage stets zugunsten des parlaments auszuschöpfen.

vi mangler en velgennemtænkt definition af, hvilke informationer der rent faktisk er nyttige med henblik på at opnå et effektivt og succesfuldt samarbejde, hvorved der opstår en alt for omfangsrig liste med et enormt fortolkningsspillerum.
es fehlt eine ausgereifte definition, welche angaben für effiziente und erfolgreiche zusammenarbeit zielführend sind, sodass eine zu umfangreiche liste mit immensem interpretationsspielraum entsteht.

fællesnævneren, der ligger på et mellemniveau, tillader store fortolkningsspillerum, især for dem, der ønsker at drage umiddelbare konklusioner heraf til uddannelsesregler og profiler med henblik på udvikling eller tilnærmelse af erhvervsuddannelsen i deres land.
der nächste abschnitt der berufsbeschreibung bezieht sich auf tätigkeiten im einzelnen. in einer präambel wird zu nächst auf die rahmenbedingungen abgehoben:

arbejdstagere i henhold til art. 2 (3) og (4), viser det sig tydeligt, at den - tillader et stort fortolkningsspillerum, - befinder sig omkring skæringspunktet mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse på den ene side og arbejdstilrettelæggelse på den anden side, og - hverken tydeliggør uddannelsens art eller varighed og form.
geben, welche die ergebnisse über die ständigen vertretungen den mitgliedstaaten offiziell zuleitet für deren förmliche zustimmung. erst danach werden sie im amtsblatt der eg in der reihe c "mitteilungen" unter bezugnahme auf die eg-ratsentscheidung veröffentlicht (vgl. anlage 3).