From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dette organ har til opgave at igangsætte og udvikle industri og beskæftigelse i (de irsktalende) gaeltacht-regioner
diese institution ist zuständig für industrieansiedlung und beschäftigungsförderung in der gæltacht, d. h. in den regionen, in denen irisch gesprochen wird.
i mit land er der behov for omfattende og integrerede udviklingsprogrammer for regionerne ved irlands vestkyst såvel som for gaeltacht og øerne ud for kysten, hvoraf nogle nu trues af total affolkning.
es wäre nicht richtig, wenn sie, die durch den verkauf solcher anteile schnell zu geld gekommen sind, sich an der abstimmung über den vorliegenden bericht beteiligten.
bestyrelsen har 13 medlemmer, hvoraf 7 er valgt direkte af vælgerne i gaeltacht. de øvrige 6 udpeges af ministeren for kultur, kulturarv, gaeltacht og øerne.
der vorstand setzt sich aus dreizehn mitgliedern zusammen, von denen sieben von der wählerschaft des gaeltacht direkt gewählt und die anderen sechs vom minister für kunst, kulturerbe, gaeltacht und inselgebiete benannt werden.
for irlands vedkommende giver de nye fælles retningslinier med de foreslåede integrerede udviklingsprogrammer enestående muligheder for at finde en løsning på problemerne i forbindelse med den regionale udvikling, især i gaeltacht og i fire regioner på vestkysten fra nord til syd.
es müssen integrierte maßnahmen zusammen mit allen finanzinstrumenten der gemeinschaft in den regionen angewandt werden, die im vergleich zur gewährung der nicht quotengebundenen mittel begrenzt sind.
ansvaret herfor påhviler et særligt ministerium, ministeriet for gaeltacht, under ministerens ledelse. derudover giver ministeriet for gaeltacht støtte til en lang række frivillige organisationer og støtter produktionen af irsksprogede aviser og tidsskrifter.
deshalb begrüße ich besonders die ziffern 2 und 3 im bericht meines kollegen, die die erstellung von pilotprojekten fordern, um methoden auszuprobieren für die mehrsprachige erziehung, den regionalfonds zur unterstützung lokaler und folkloristischer kulturen heranziehen wollen, und erziehungs- und kulturprogramme der gemeinschaft zur entwicklung einer kulturpolitik im interesse der ethnischen und sprach lichen minderheiten fordern.
i lyset af min personlige erfaring med at arbejde i de regioner, der i irland er kendt som gaeltacht, dvs. de irsktalende områder, kan jeg be vidne effektiviteten af en kooperativ tilgang til lokal udviklingen i de ugunstigt stillede områder i fælles skabet.
ich kenne viele beispiele kleiner bevölkerungsgruppen in spanien, konkret in kastilien, wo mittels einer demokratischen und solidarischen an strengung wichtige fortschritte in bestimmten genossenschaftlichen betrieben erzielt wurden.
er kommissionen i betragtning af gæltachts sproglige og kulturelle betydning og dets økonomiske og socialt set ugunstige situation på grund af den afsides beliggenhed samt dets geografiske og andre karakteristika indstillet på at samarbejde med udaras na gaeltachta — (udviklingsmyndigheden for gaeltacht) med henblik på at opstille og gennemføre et integreret udviklingsprogram for gaeltacht?
in kürzlich geführten informellen gesprächen zwischen der kommission und der udaras na gaeltachta sind die möglichkeiten angedeutet worden, ein entwicklungsprogramm zu for mulieren, das sich auf das vorhandene potential der betreffenden gebiete stützt und mit mitteln des europäischen fonds für regionale entwicklung finanziert werden würde.