Results for genlancering translation from Danish to German

1.7 genlancering af den europæiske erhvervsmodel.
1.7 neubelebung des europäischen industriemodells.

7. eØsu forslag til en genlancering af økonomisk forvaltning i eu
vorschläge des ausschusses zur stärkung der economic governance in europa

genlancering af lissabon-strategien – det europæiske råd i marts 2005
neubelebung der lissabon-strategie - tagung des europäischen rates im märz 2005

genlancering af lissabon-strategien efter 2010 med en aktiv tilgang til globaliseringen gennem innovative investeringer.
neubelebung der lissabon-strategie nach 2010 mit einem konzept für eine aktive einfluss­nahme auf die globalisierung mittels innovativer investitionen.

genlancering af private investeringer ved at lette de små og mellemstore virksomheders adgang til lån, det har man allerede talt om.
von der belebung privater investitionen und krediterleichterungen für die kmu ist bereits die rede gewesen.

eu-institutionerne er siden da begyndt at omsætte det nye ønske om en genlancering af strategien i konkret handling.
die institutionen der europäischen union haben die impulse für den neustart bereits aufgegriffen und gehandelt.

redere i eu skal selvfølgelig være direkte og fuldt ud inddraget i dette både hvad angår uddannelse og ved at bidrage til en genlancering af søfartssektorens image.
selbstverständlich müssen die eu-reedereien in dieses vorgehen unmittelbar und umfassend einbezogen werden, und zwar sowohl hinsichtlich der ausbildung als auch als beitrag zur hebung des ansehens der seeschifffahrt.

en genlancering af samarbejdet over grænserne kunne i særdeleshed være givende inden for dette område og ville kunne dæmme op for disse »rave parties«.
die arbeitende bevölkerung in meinem heimatland, und sicherlich ist dies in allen euro päischen ländern so, kann konservative tories erkennen, weil sie normalerweise immer die gleiche uniform tragen, nämlich nadelstreifenanzüge und zweireiher!

at fremme den fri bevægelighed kan derfor bl.a. bidrage til at nå målene i kommissionens nylige initiativ om genlancering af det indre marked11, eftersom det kan få borgerne til at udnytte det indre markeds muligheder fuldt ud.
die erleichterung der freizügigkeit kann somit unter anderem zum erreichen der ziele der kürzlich von der kommission lancierten initiative zur neubelebung des binnenmarktes11 beitragen, da die bürgerinnen und bürger auf diesem wege ermutigt werden, die möglichkeiten des binnenmarktes in vollem umfang auszuschöpfen.

en omfattende genlancering af socialpolitikken er derfor det rigtige svar på det stigende antal konflikter, polariseringen, arbejdsløsheden og den sociale udstødelse, som påvirker store dele af befolkningen, både i medlemsstaterne og i resten af verden.
die italienische regierung ¡st jedoch der auffassung, daß bei der künftigen rechtsetzenden tätigkeit auf eu-ebene die im vertrag enthaltenen rechtsgrundlagen vorrang genießen sollten (insofern dies möglich ist und vor allem mit dem ziel, das risiko einer blockierung durch den rat auszuschalten).

eØsu mener desuden, at regional integration i betragtning af dens betydning bør udgøre et af de afgørende elementer i revisionen af cotonou-aftalen i 2010, både hvad angår den fælles evaluering af partnerskabsaktørerne og styrkelsen og den vigtige genlancering af aftalen for de kommende år.
darüber hinaus ist er der auffassung, dass die regionale integration angesichts ihrer bedeu­tung bei der Überarbeitung des abkommens von cotonou 2010 eine wesentliche rolle spie­len muss, sowohl in bezug auf die gemeinsame bewertung durch die akteure der partner­schaft als auch die stärkung und prioritäre neubelebung der bestimmungen in den kommen­den jahren.

selv om de resultater, der er opnået efter genlanceringen af strategien for tre år siden, har været opmuntrende, er det vigtigt, at regeringerne intensiverer deres reformbestræbelser for at øge viden og innovation samt for at opnå øget konkurrenceevne og arbejdsmarkedsfleksibilitet.
obwohl in den letzten drei jahren der neu ausgerichteten strategie ermutigende fortschritte erzielt wurden, ist es wichtig, dass die regierungen ihre reformbemühungen verstärken, um wissen und innovationen zu fördern sowie wettbewerbsfähigkeit und arbeitsmarktflexibilität zu verbessern.