Results for gennemtrumfning translation from Danish to German

- fru formand, den såkaldte globaliseringsproces belyser den kapitalistiske udviklings barbari og den imperialistiske gennemtrumfning af storkapitalens valg med smertefulde konsekvenser for arbejderklassen, græsrodsbevægelserne og miljøet.
frau präsidentin! der prozess der so genannten globalisierung offenbart die unmenschlichkeit, von der die kapitalistische entwicklung und die durchsetzung der imperialistischen optionen des großkapitals geprägt sind, und er hat schmerzliche konsequenzen für die arbeiterklasse, die unteren sozialen schichten und die umwelt.

det er en bekymrende udvikling, og vi vil gøre klogt i at overveje, hvad der er mest ønskværdigt- et effektivt samarbejde eller en gennemtrumfning af ens vilje over for andre.
dies halte ich für eine beunruhigende entwicklung, und wir wären gut beraten zu überlegen, was wünschenswerter ist: dass die zusammenarbeit funktioniert oder dass eine seite der anderen ihrer willen aufzwingt.

for os er kvindepolitik imidlertid ikke et kampinstrument til gennemtrumfning af ideologier,, tværtimod er det virkeliggørelsen af vore tanker om menneskets værdighed og eneståenhed og om menneskets ansvar for sig selv og andre. vor gruppe vil støtte de store linjer i denne betænkning.
zu gleich damit verlangen wir von der kommission, die sexualaufklärung jugendlicher und erwachsener in den mitgliedstaaten zu koordinieren und zu fördern sowie auch die forschung auf dem gebiet neuer empfängnisverhütender mittel für männer und frauen zu koordinieren.

generelt - hvilket ikke harmonerer med den eufori, som karakteriserer ordføreren i hendes beskrivelse af situationen i sektoren - fore kommer der en generaliseret anvendelse af de fleksible arbejdstidsmodeller og en reel gennemtrumfning af fleksible arbejdsmarkedsmæssige vilkår i sektoren.
sie stellt jedoch gleichzeitig ein hochkomplexes thema dar, und deshalb erfordert die ge währleistung und verbesserung der qualität von lebens mitteln die verknüpfung und koordinierung paralleler politiken und aktionen.

det er en stor ulykke for fællesskabet, at dette organ har så mange flere beføjelser end europa-parlamentet — beføjelser, som an vendes til gennemtrumfning af nationale interesser, men ikke til en styrkelse af fællesskabet.
die reagan-administration scheint entschlossen zu sein, ihre eigene wirtschaft auf kosten der übrigen welt zu beleben, und sie hat diese abkommen unter dem protektionistischen druck ihrer eigenen stahlindustrie einseitig gebrochen.