Results for gensecuritisationspositioner translation from Danish to German

securitisationspositioner gensecuritisationspositioner
verbriefungspositionen weiterverbriefungspositionen

dog må risikovægten ikke være lavere end 20 % for gensecuritisationspositioner og ikke lavere end 7 % for alle andre securitisationspositioner."
bei weiterverbriefungspositionen darf das risikogewicht allerdings nicht unter 20 %, bei allen anderen verbriefungspositionen nicht unter 7 % liegen.”

securitisationspositioner, som ikke er gensecuritisationspositioner, anvendes vægtene i kolonne b, medmindre positionen befinder sig i den mest privilegerede tranche af en securitisation;
die gewichtungen in spalte b angewandt; ist die position allerdings bestandteil der höchstrangigen tranche der verbriefung, so finden die gewichtungen in spalte a anwendung.

for det tredje hvad angår den systemiske risiko, der er forbundet med spekulationshandel, vedtager kommissionen snart et forslag om de kapitalkrav, der gælder for kreditinstitutters handelsbeholdning og for securitisations- og gensecuritisationspositioner.
drittens wird die kommission in bezug auf das mit dem spekulativen handel verbundene systemrisiko parallel zu dieser mitteilung in kürze einen vorschlag für eigenkapitalanforderungen im handelsbuch von finanzinstituten sowie für verbriefungs- und neuverbriefungspositionen annehmen.

med forbehold af punkt 8 beregnes størrelsen af risikovægtede engagementer for en rated securitisationsposition eller gensecuritisationsposition ved at gange engagementets værdi med den risikovægt, der er henført til det kreditkvalitetstrin, som de kompetente myndigheder har bestemt, at kreditvurderingen er henført til i overensstemmelse med artikel 98 som anført i nedenstående tabel 1."
vorbehaltlich der nummer 8 wird der risikogewichtete forderungsbetrag einer verbriefungs‑ oder weiterverbriefungsposition mit rating berechnet, indem auf den forderungswert das mit der bonitätsstufe einhergehende risikogewicht angewandt wird, welches durch die zuständigen behörden gemäß artikel 98 beigemessen wird (s. tabelle 1).“