Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
võetakse arvesse piirangute seadmist piirkondadele ja püügikoormusele, et tagada järkjärguline püük piiratud geograafilistes piirkondades.
um zu gewährleisten, dass die fischerei schrittweise innerhalb eines begrenzten geographischen gebiets betrieben wird, werden räumliche beschränkungen und aufwandsbeschränkungen erwogen;
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
augustini 2009 vahemere üldise kalanduskomisjoni (gfcm) lepinguga hõlmatud ala kõigis geograafilistes allpiirkondades vastavalt vii lisale.
august 2009 in allen geografischen untergebieten des gfcm-Übereinkommensgebiets gemäß anhang vii untersagt.
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
uurida erinevates geograafilistes piirkondades keemiliste ja biokeemiliste mõjurite koosmõju kooliruumide tüüpilises siseõhu koostises ning töötada välja metoodika, kuidas tõsta teadlikkust terviseohtude hindamise olulisusest sellise koosmõju lõplikest tagajärgedest tervisele.
untersuchung der mechanismen der chemischen und biochemischen interaktion bei in schulen und in verschiedenen geografischen breitengraden typischen innenraumluftgemischen sowie entwicklung einer methodik zur verbesserung der kenntnisse, die eine genauere bewertung des gesundheitlichen risikos in bezug auf den einfluss derartiger interaktionen auf das endrisiko für die gesundheit ermöglichen;
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
c) daphne ja daphne ii programmide raames saadud tulemuste levitamine, sealhulgas nende kohandamine, siire ja kasutamine teiste abisaajate poolt või muudes geograafilistes piirkondades;
c) verbreitung der im rahmen der programme daphne und daphne ii erzielten ergebnisse einschließlich ihrer anpassung, weiterleitung und nutzung durch andere begünstigte oder in anderen geografischen gebieten;
Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
g) laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamist käsitlevate teadlikkust tõstvate ja harivate materjalide koostamine ja nende katsetamine, juba olemasolevate materjalide täiendamine ja kohandamine kasutamiseks muudes geograafilistes piirkondades või muude sihtrühmade puhul;
g) konzeption und prüfung von material zur sensibilisierung und schulung zur verhütung von gewalt gegen kinder, jugendliche und frauen sowie ergänzung und anpassung bereits vorhandenen materials zur nutzung in anderen geografischen gebieten oder für andere zielgruppen;
Last Update: 2010-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
"keskkonnaseisund" - mereakvatooriumi keskkonna üldine seisund, võttes arvesse sellesse kuuluvate mereökosüsteemide struktuuri, funktsiooni ja protsesse koos looduslike füsiograafiliste, geograafiliste, bioloogiliste, geoloogiliste ja klimaatiliste teguritega, samuti füüsikalisi, akustilisi ja keemilisi tingimusi, sealhulgas neid, mis tulenevad inimtegevusest asjaomasel alal või sellest väljaspool;
"umweltzustand" ist der gesamtzustand der umwelt in meeresgewässern unter berücksichtigung von struktur, funktion und prozessen der einzelnen meeresökosysteme und der natürlichen physiografischen, geografischen, biologischen, geologischen und klimatischen faktoren sowie der physikalischen, akustischen und chemischen bedingungen, einschließlich der bedingungen, die als folge menschlichen handelns in dem betreffenden gebiet und außerhalb davon entstehen.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting