Results for glip translation from Danish to German

gå glip af
verpassen

gå ikke glip af dem.
verpassen sie nichts.

vi er gået glip af noget.
wir sind ins hintertreffen geraten.

vi bør ikke gå glip af muligheden.
wir sollten keine möglichkeit auslassen.

kampuchea, som vi helt gik glip af.
der vergeht, verwässern und in ihrer bedeutung schmälern.

det ville jeg ikke være gået glip af.
ich hätte sie nicht missen wollen.

hvis du går glip af en dosis lucentis
wenn eine lucentis-dosis nicht gegeben wurde

vi må ikke gå glip af denne mulighed.
diese termine dürfen nicht verpaßt werden.

det er en udfordring vi ikke må gå glip af.
dies ist eine herausforderung der wir uns stellen müssen.

det er en mulighed, vi ikke må gå glip af.
ich kann ihnen aber versichern, daß die kommission die absicht hat, diese befugnis mit aller angemessenen vorsicht auszuüben.

hos os går du ikke glip af et eneste sekund.
bei uns verpassen sie keine sekunde.

kan du ikke tillade dig selv at gå glip af det!
das dürfen sie nicht verpassen!

så jeg gik glip af afstemningen, men jeg var til stede.
jedenfalls habe ich deshalb nicht abgestimmt, war aber anwesend.

den medfører også, at medlemsstaterne går glip af økonomiske muligheder.
ferner entgehen den mitgliedstaaten dadurch wirtschaftliche chancen.

det er en mulighed, som europa ikke må gå glip af”.
es ist eine gelegenheit, die europa nicht versäumen darf.”

medlemsstaterne går derved glip af skatteindtægter, og det forstyrrer det indre marked.
dem wohnsitzstaat entgehen dadurch zinsertragssteuern, und der binnenmarkt wird ganz erheblich gestört.

derved går værdifuld tid tabt, og man går glip af det italienske formandskabs ekspertise.
wertvolle zeit würde verloren und man würde auf den sachverstand der italienischen präsidentschaft verzichten müssen.

man er endnu en gang gået glip af en glimrende lejlighed siden golfkrigen. endnu en gang.
so sind ein halbes jahrhundert nach guernica, ham­burg und dresden der terror und der tod noch immer aktuell.

2.2 følgelig går samfundet glip af betydelige indtægter, som blandt andet finansierer velfærdssystemerne.
2.2 folglich entgehen der allgemeinheit mittel, aus denen unter anderem die systeme der sozia­len sicherung finanziert werden.

2.2 samfundet går følgelig glip af betydelige indtægter til finansiering af bl.a. velfærdssystemerne.
2.2 folglich entgehen der allgemeinheit mittel, aus denen unter anderem die systeme der sozialen sicherung finanziert werden.