MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: globaliseringsspørgsmålene ( Danish - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

Mine damer og herrer, denne forhandling har vist, hvor komplekst og mangesidigt globaliseringsspørgsmålet er, samt hvor vanskeligt det er at finde entydige løsninger på problemet.

German

. Meine Damen und Herren! Diese Aussprache hat gezeigt, wie kompliziert und vielschichtig die Frage der Globalisierung ist und wie schwierig es ist, für dieses Problem klare Lösungen zu finden.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Vi kan mærke, at presset fra ngo' erne vokser, at en politisk debat om globaliseringsspørgsmål bliver stadig vigtigere.

German

Wir merken, dass der Druck durch die NGO immer größer wird, dass eine politische Debatte in Fragen der Globalisierung immer wichtiger wird.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Endelig har Europa ikke været i stand til at udfylde sin rolle som beskytter. Det er ikke kommet med noget svar på globaliseringsspørgsmålet, på de vanskelige økonomiske forhold, som underminerer vores medborgeres accept af den europæiske tanke yderligere.

German

Schließlich hat Europa seine Schutzrolle nicht gespielt und konnte sie nicht spielen und gab keine Antwort auf die Frage der Globalisierung, wobei die schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen das Bekenntnis unserer Mitbürger zur europäischen Idee noch weiter erschwerten.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Poettering og hr. Fiori, men mange andre talere- var inde på globaliseringsspørgsmålet og de vanskeligheder, det medfører for vores dagligdag og politik.

German

Sie alle- nicht nur Herr Poettering und Herr Fiori, sondern viele Redner- haben das Problem der Globalisierung und die damit verbundenen Schwierigkeiten für unser Leben und unsere Politik erwähnt.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I mellemtiden er det absolut nødvendigt, at Parlamentet i dag drøfter de vigtige globaliseringsspørgsmål og herefter lægger en klar politisk linje. Parlamentet skal gøre en indsats for at nå frem til de konkrete betingelser for globaliseringsprocessen, så dens endelige mål bliver indførelsen af en fuldstændig humanisme, hvor der er fokus på den menneskelige værdighed i stedet for de vigtige økonomiske interesser.

German

Indessen ist es unabdingbar, dass dieses Parlament heute über die wichtigen Themen der Globalisierung eine Aussprache führt und anschließend dazu eine eindeutige politische Linie formuliert, um konkret festzulegen, wie sich der Globalisierungsprozess so gestalten lässt, dass sein Endziel in der Schaffung eines neuen weltumspannenden Humanismus besteht, bei dem die Würde der menschlichen Person und nicht die finanziellen Interessen des Großkapitalismus im Mittelpunkt der Geschichte stehen sollen.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det har nogle store muligheder, for i dag opstår der i virkeligheden en række tendenser og idéer i EU, som i det mindste delvist kunne være et svar på globaliseringsspørgsmålene.

German

Eine große Chance, weil sich gegenwärtig in Europa wirklich einige Tendenzen und Vorstellungen entwickeln, die zumindest teilweise eine Antwort auf die Globalisierungsprobleme geben könnten.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Tænk blot på landbrugspolitikkens økonomiske betydning for vores budget og ikke mindst på de muligheder, man satser på for landbruget, eller på globaliseringsspørgsmålene.

German

Denken wir nur an die finanzielle Belastung unseres Haushalts durch die Agrarpolitik, an die auf dem Rücken der Landwirtschaft ausgetragenen Auseinandersetzungen oder an die Themen der Globalisierung.

Last Update: 2012-03-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:mga matatalinhagang salita filipino (Tagalog>English) | tu es mon soleil (French>Italian) | air kapur (English>Malay) | fairy tales--the tortoise and the hare (English>Afrikaans) | on thursdays he pizza for lunch (English>Portuguese) | mai aj nahi aaunga (Hindi>English) | xxc video hd (Hindi>English) | należne kwoty (Polish>English) | hindi essay on samarth bharat (Hindi>English) | i used to like you (English>Hindi) | viininviljelyvyöhykkeen (Finnish>Danish) | upoważniam do (Polish>English) | говоришь (Russian>German) | protected iska matlab kya hai (Hindi>English) | rajwap com video hd hindi (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK