From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den indstillede landbrugskommissær er godsejer, og kandidaten til posten som konkurrencekommissær har meget stærke bånd til storindustrien.
die vorgeschlagene agrarkommissarin ist großgrundbesitzerin und die kandidatin für den bereich wettbewerb hat enge verbindungen zur großindustrie.
hr. tugendhat er måske født et par generationer for sent, for han ville have været en meget udmærket fjerntboende godsejer.
zum einen leben eine menge städtische betriebe — und das hat man offenbar völlig vergessen — davon, landwirtschaftliche betriebe zu beliefern.
11819 fortæller chaptal, at en godsejer i ungarn, der anvendte hans metode, havde forøget produktionen fra sine vinmarker med 300%.
chaptal berichtet 1819, mit seinem verfahren habe ein grundbesitzer in ungarn die erzeugung seiner rebfläche um 300 % gesteigert.
adgangen til at eje jord er et meget ømtåleligt problem: 1% af godsejerne kontrollerer halvdelen af agerjorden.
der zugang zu ackerland ist ein sehr heikles problem: 1% der großgrundbesitzer kontrollieren die hälfte der fruchtbaren böden.