Results for hårdtarbejdende translation from Danish to German

et avanceret webkamera til hårdtarbejdende ansatte.
eine leistungsstarke webkamera für professionelle intensivbenutzer.

og samtidig er de meget hårdtarbejdende mennesker.
wir müssen den fischern helfen und maßnahmen für ihre schiffe und geräte ergreifen.

det er en hårdtarbejdende og gunstigt stillet befolkningsgruppe.
die union muß ebenfalls eine aktive rolle spielen.

han er en af de mest flittige og hårdtarbejdende kommissærer.
er gehört zu den fleißigeren, arbeitsamen kommissaren.

(en) de græske bønder er tapre, hårdtarbejdende mennesker.
(en) die griechischen bauern sind ein mutiges, schwer arbeitendes volk.

hr. formand, fru quisthoudtrowohl har været en meget hårdtarbejdende ordfører.
herr präsident, frau quisthoudt-rowohl hat als berichterstatterin sehr harte arbeit geleistet.

vi har en meget god repræsentation af hårdtarbejdende kommissærer til stede her i aften.
heute abend sind viele dieser tüchtigen kommissare anwesend.

lord bethell har været et populært og hårdtarbejdende medlem af parlamentet i rigtig mange år.
lord bethell war lange jahre ein in diesem hohen haus beliebter und angestrengt arbeitender abgeordneter.

tilbage er kun at ønske banken og dens hårdtarbejdende medarbejdere held og lykke i det kommende år.
abschließend bleibt mir nur noch, der bank und ihrer arbeitsamen belegschaft viel erfolg für das kommende jahr zu wünschen.

jeg gentager, støt enhver henstilling fra dette hårdtarbejdende udvalg, som anmodet om af fru schleicher.
wenn es aber um den export z. b. von schadstoffen geht, dann wohnen dort anscheinend keine menschen mehr, und dann geht es allein um umsatz und ge winn.

her har en lille gruppe hårdtarbejdende, pligtopfyldende embedsmænd gjort en loyal indsats for både kommissionen og parlamentet.
dabei haben sich die kommission und das parlament auf die loyalen dienste einer kleinen gruppe sehr gewissenhafter und hart arbeitender beamter stützen können.

vi mødte også ngo'er og så gerne mere opmuntring fra den europæi­ske union til disse hårdtarbejdende organisationer.
- anfrage 3 (carnero gonzález): friedensprozeß im nahen osten und mögliche außerkraftsetzung der abkommen zwischen der eu und israel

det fællesskabet foreslår for de højtuggende områder i det forenede kongerige vil brutalt ramme nogle af europas mest hårdtarbejdende landbrugere og hyrder.
raumes und ihre rolle im bereich der umwelt, besser berücksichtigen, aber sie darf den wirtschaftlichen aspekt und die regeln des marktes deswegen nicht außer acht lassen.

lulling følelser, 30.000 hårdtarbejdende kvinder af enhver hudfarve, race og kultur i cirka 5.000 diskussionsgrupper.
40% der erwerbstätigen bevölkerung frauen sind. und den noch leisten die frauen im haushalt erhebliche arbeit, die sich nirgendwo in statistiken niederschlägt und auch nicht zur berechnung des bip herangezogen wird, obwohl sie doch einen beitrag zur volkswirtschaft darstellt.

for uden udsigt til en økonomisk og social udvikling af de israelske naboer vil jalousien og angsten for israel, et hårdtarbejdende demokrati, opretholdes.
hier nun bietet sich uns eine gelegenheit, einen klaren politischen willen unter beweis zu stellen, nämlich die wahrung des friedens im nahen osten.

det er hårdtarbejdende, ordentlige mænd, der ser frem mede trawlere fiske illegalt, mens de selv er blevet arresteret for at fiske i det irske hav.
dies sind hart arbeitende und ehrliche menschen, die zu sehen müssen, wie ausländische trawler illegal fischen, während sie wegen fischfangs in der keltischen see verhaftet wurden.

for altså at undgå enhver form for chikanerier over for hårdtarbejdende mennesker foreslår jeg derfor, at vi behandler denne betænkning så tidligt som muligt i dag og dermed får den taget af dagsordenen.
sie wird in das protokoll von heute vormittag aufgenommen, und ich werde ihren vorschlag, im namen des parlaments in einem schrei­ben dem iranischen volk unser mitgefühl für die ereig­nisse im iran auszudrücken, dem präsidenten unterbrei­ten, der ihm sicherlich seine volle aufmerksamkeit schenken wird.

jeg tror, at det er noget, vi alle kan forstå, og jeg vil bede om forståelse fra de tilstedeværende kolleger, der alle ved, at hun er en hårdtarbejdende kvinde.
das können wir alle verstehen, und ich möchte die kollegen hier, die sie kennen und wissen, daß sie sehr viel arbeitet, um verständnis bitten.

denne beslutning viser, hvordan det verdensfrihandelssystem, som vi er ved at opbygge, giver rige og magtfulde multinationale selskaber mulighed for at ødelægge fattige, men hårdtarbejdende menneskers eksistensgrundlag.
diese entscheidung beweist wieder einmal, wie das von uns aufgebaute system des freien welthandels reiche und machtvolle multis in die lage versetzt, den lebensunterhalt von armen, aber hart arbeitenden menschen zu zerstören.

jeg ved fra dem og fra mit besøg der, at bangladesh har en stolt, hårdtarbejdende befolkning og er et land med store fremtidsudsigter. men landet behøver hjælp fra mere velstående og udviklede dele af verden som den europæiske union.
von ihnen und meinem besuch weiß ich, dass bangladesch ein land mit stolzen und fleißigen menschen ist, ein land mit einer großen zukunft, das jedoch auf die unterstützung der wohlhabenderen und entwickelteren teile der welt wie der europäischen union angewiesen ist.