Results for höghastighetståg translation from Danish to German

höghastighetståg kräver en motsvarande hög effekt.
hochgeschwindigkeitszüge haben einen entsprechend hohen leistungsbedarf.

enligt bilaga i till direktivet omfattar järnvägslinjer för höghastighetståg
nach anhang i der richtlinie umfassen hochgeschwindigkeitsstrecken:

2.2.3 kraftförsörjningssystem som används vid det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall
de stroomvoorzieningsystemen die op het trans-europese hogesnelheidsspoorwegnet worden gebruikt, moeten:

direktiv 96/48/eg - driftskompatibilitet hos det transeuropeiska jÄrnvÄgssystemet fÖr hÖghastighetstÅg
richtlijn 96/48/eg betreffende de interoperabiliteit van het trans-europese hogesnelheidsspoorwegsysteem

för att uppnå förutsedda prestanda har delsystemet energi kopplingar till andra delsystem i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
das teilsystem "energie" besitzt verknüpfungen mit anderen teilsystemen des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems, um das vorgesehene leistungsvermögen zu erreichen.

i denna tsd för delsystemet energi specificeras de krav som är nödvändiga för att säkerställa driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
de tsi "energie" specificeert de eisen ten aanzien van de interoperabiliteit ven het trans-europese hogesnelheidsspoorwegsysteem.

- de linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på omkring 200 km/tim,
- eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute strecken, ausgerüstet für eine streckengeschwindigkeit um 200 km/h,

1.5 infrastrukturens och de fasta installationernas tekniska egenskaper skall vara kompatibla inbördes samt med de tåg som skall trafikera det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
de technische eigenschappen van de infrastructuren en de vaste installaties moeten onderling en met die van de treinen die op het trans-europese hogesnelheidsspoorwegsysteem rijden compatibel zijn.

- de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter som i allmänhet motsvarar eller överstiger 250 km/tim,
- eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute strecken, ausgerüstet für eine streckengeschwindigkeit von ≥ 250 km/h,

kommissionen antar härmed en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (nedan kallad tsd) för delsystemet energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
die kommission erlässt hiermit eine technische spezifikation für die interoperabilität (nachfolgend "tsi") des teilsystems "energie" des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems.

1.4.1 den miljöpåverkan som anläggning och drift av det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg medför skall bedömas och beaktas vid utformningen av detta system i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
bij het ontwerpen van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem moeten de gevolgen voor het milieu van de aanleg en exploitatie van dat systeem worden beoordeeld en in aanmerking worden genomen overeenkomstig de geldende gemeenschapsbepalingen.

2.7.3 enhetliga regler för drift av nätet och för lokförarnas samt tåg- och driftledningspersonalens kvalifikationer skall garantera effektiv drift av det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
die angleichung der betriebsvorschriften der netze und die qualifikationen der zugführer, des fahrpersonals und des personals der leitstellen müssen die effizienz des betriebs im transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystem gewährleisten.

delsystemet energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg omfattar alla fasta installationer som, med hänsyn till de väsentliga kraven, krävs för att försörja tågen från en- eller trefas högspänningsnät.
das teilsystem "energie" des transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnsystems umfasst alle ortsfesten einrichtungen, die unter berücksichtigung der grundlegenden anforderungen zur energieversorgung der züge aus einleiter- oder dreileiter-hochspannungsnetzen erforderlich sind.

(9) denna tsd innehåller inte några krav på användning av viss teknik eller bestämda tekniska lösningar, utom i de fall då detta är absolut nödvändigt för driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
(9) de tsi vereist geen gebruik van specifieke technologieën of technische oplossingen behoudens waar dit strikt noodzakelijk is voor de interoperabiliteit van het trans-europees hogesnelheidsspoorwegsysteem.

- de linjer som särskilt uppgraderats för höghastighetståg eller linjer som anläggs speciellt för höghastighetståg, med särdrag på grund av svårigheter till följd av topografi, höjdskillnader eller stadsbebyggelse, där hastigheten måste anpassas från fall till fall.
- eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder ausgebaute strecken, die aufgrund der sich aus der topografie, der umwelt, der oberflächengestalt oder der städtischen umgebung ergebenden zwänge besondere eigenschaften haben, an die die geschwindigkeit jeweils angepasst werden muss.

(1) enligt artikel 2 c i och bilaga ii till direktiv 96/48/eg är det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg uppdelat i delsystem av strukturell eller funktionell beskaffenhet, däribland delsystemet energi.
(1) nach artikel 2 buchstabe c und anhang ii der richtlinie 96/48/eg wird das transeuropäische hochgeschwindigkeitsbahnsystem in strukturelle und funktionale teilsysteme unterteilt, zu denen auch ein teilsystem energie gehört.