Results for højhedsområde translation from Danish to German

farvande, der hører under ... højhedsområde
hoheitsgewässer

vestsahara er besat, og ingen anerkender marokkos højhedsområde.
die westsahara ist okkupiert, doch die oberhoheit marokkos wird von niemandem anerkannt.

fiskeripolitik farvande henhørende under portugisisk højhedsområde eller jurisdiktion.
fischereipolitík zur erhaltung der fischereiressourcen in der ostsee, den belten und dem Öresund.

eksterne aspekter der henhører under portugals højhedsområde eller juristiktion.
fischereipolitik unter portugiesischer flagge in den gewässern unter der hoheitsgewalt oder der gerichtsbarkeit eines mitgliedstaats, mit ausnahme spaniens und portugals (1990).

de farvande, der hører under deres højhedsområde eller deres jurisdiktion
die ihrer hoheitsgewalt oder ihrer gerichtsbarkeit unterliegenden gewaesser

— omlægning af fiskeriaktiviteter til farvande under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion
neuausrichtung der fischereiaktivitäten auf gewässer, die unter der hoheit oder der gerichtsbarkeit von drittländern ste­hen;

medlemsstaterne skal overvåge farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion baseret på:
die mitgliedstaaten überwachen schiffsbewegungen in den meeresgewässern unter ihrer hoheit oder gerichtsbarkeit mittels

alvorlige overtrædelser begået i områder eller havfarvande henhørende under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion
schwere verstöße, die im staatsgebiet oder in den meeresgewässern unter der hoheitsgewalt oder gerichtsbarkeit der mitgliedstaaten begangen werden, und

domstolen og retten i første instans til værtsmedlemsstatens højhedsområde alene under fremvisning af et pas.
3. die mitgliedstaaten sind verpflichtet, einem staatsan­gehörigen eines anderen mitgliedstaats eine aufenthalts­erlaubnis zu erteilen, wenn unstreitig ist, daß der staats­angehörige eine wirtschaftliche tätigkeit ausübt, ohne daß es in diesem zusammenhang erforderlich ist, die tä­tigkeit als eine solche im lohn- und gehaltsverhältnis oder als selbständige tätigkeit zu qualifizieren.

2) hvoraf højst 60 000 t må fiskes i farvande under norges højhedsområde eller jurisdiktion
(2) wovon nicht mehr als 60 000 t in gewässern unter der hoheitsgewalt oder gerichtsbarkeit norwegens gefischt werden dürfen

2) hvoraf højst 40 000 tons må fiskes i farvande under norges højhedsområde eller jurisdiktion.
(2) wovon nicht mehr als 40.000 t in gewässern unter der hoheitsgewalt oder gerichtsbarkeit norwegens gefischt werden dürfen

alle farvande ud for de franske departementer martinique og guadeloupe, som henhører under frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion.
alle gewässer vor der küste der französischen departements martinique und guadeloupe, welche unter die hoheit oder gerichtsbarkeit frankreichs fallen.

a) "mauretaniens fiskerizoner": farvande underlagt den islamiske republik mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion.
a) "mauretanische fischereizonen": die gewässer unter der hoheit oder der gerichtsbarkeit der islamischen republik mauretanien.

fællesskabets fiskere får således fiskerimuligheder i de farvande, der henhører under senegals højhedsområde eller jurisdiktion, i ovennævnte perioder.
somit werden den fischern der gemeinschaft für die vorstehend genannten zeiträume fangmöglichkeiten in den gewässern unter der hoheit oder der gerichtsbarkeit von senegal eingeräumt.

- samtlige fiskerfartøjer, der fisker i farvande, som i dette område henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion.
- alle fischereifahrzeuge unter der flagge eines drittlandes in den meeresgewässern dieses gebiets, die der hoheitsgewalt oder der gerichtsbarkeit der mitgliedstaaten unterstehen.

sort sabelfiskaphanopus carbocecaf 34.1.1 (farvandene omkring madeira under portugals højhedsområde eller jurisdiktion.)4 285
kurzflossen-haarschwanzaphanopus carbocecaf 34.1.1 (gewässer um madeira unter der hoheit oder der gerichtsbarkeit portugals)4 285

b) uden for farvandene under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion i region 1, 2, 3 og 4, uanset artikel 1, stk. 1
b) abweichend von artikel 1 absatz 1 außerhalb der der hoheitsgewalt oder gerichtsbarkeit der mitgliedstaaten unterstehenden gewässer in den regionen 1, 2, 3 und 4;

artskælbrosmephycis blennoides | områdeef-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i viii og ix |
artgabeldorschphycis blennoides | gebietviii, ix (gemeinschaftsgewässer und gewässer außerhalb der hoheit oder der gerichtsbarkeit von drittländern) |

artbyrkelangemolva dypterygia | områdeef-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i ii, iv og v |
artblaulengmolva dypterygia | gebietii, iv, v (gemeinschaftsgewässer und gewässer außerhalb der hoheit oder der gerichtsbarkeit von drittländern) |

ef-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i iii [45](rng/03-)
iii (gemeinschaftsgewässer und gewässer außerhalb der hoheit oder der gerichtsbarkeit von drittländern) [45](rng/03-)