Results for have på translation from Danish to German

have på
anhaben

det skal vi have på plads.
damit müssen wir uns beschäftigen.

er komfortabelt at have på i timevis.
auch nach vielen stunden müssen sie auf komfort nicht verzichten.

hvilken virkning vil de have på dyrene?
welche auswirkungen werden sie auf tiere haben?

kan tilpasses, så det er behageligt at have på.
für eine komfortable passform.

den bløde overflade gør headsettet mere behageligt at have på.
die weiche oberfläche sorgt für ein komfortables tragegefühl.

# hvilke bananer skal vi have på det indre marked?
welche bananen kommen auf den gemeinsamen markt?

hvilken indvirkning ville en sådan tilgang have på licenstildelingsmodellerne?
welche auswirkungen könnten diese ansätze auf die lizenzierungsmodelle haben?

andre punkter kunne have på ligevægten i vore forbindelser med usa.
Über herrn mac sharry sind übrigens sehr schwerwiegende gerüchte im umlauf!

man ved ikke, hvilken virkning sifrol kan have på det ufødte barn.
102 die auswirkung von sifrol auf das ungeborene kind ist nicht bekannt.

det er fuldkommen rimeligt at tage den debat, vi skal have på onsdag.
für verteidigung und waffen ist keine der eg-institutionen zuständig, weder die epz noch die kommission oder das ep.

man kan godt forestille sig, hvilken effekt det vil have på landets realøkonomi.
sie können sich ausmalen, welche auswirkungen dies auf seine reale wirtschaft haben wird.

headsettet er designet sådan at det er komfortabelt at have på i mange timer.
entwickelt für lang anhaltenden tragekomfort.

der findes ingen data på, hvilken indvirkning behandling med maci kan have på fertilitet.
zu möglichen auswirkungen von maci auf die fertilität liegen keine daten vor.

desuden bør man ikke glemme den indvirkning, som restriktioner vedrørende reklametid kan have på reklamemarkedet.
diese stelle könnte den charakter eines selbstkontrollorgans haben und innerhalb der einzelnen rundfunkorganisationen bestehen.

det skyldes, at det er ukendt, hvilken effekt xydalba kan have på det ufødte barn.
dies liegt daran, dass nicht bekannt ist, welche auswirkungen es auf ein ungeborenes kind haben könnte.

dette rejser spørgsmålet for europa: hvilken effekt vil denne stigning have på narkotikaproblemet?
in Österreich steigt der anteil der unter 25-jährigen, die aufgrund von problemen im zusammenhang mit dem konsum von opioiden, die aus dem legalen handel abgezweigt werden, eine behandlung nachfragen.

hvilke virkninger kan bioteknologiske anvendelser formodes at have på landbrugssektoren, udviklingen af landdistrikter og agroindustrien?
welche auswirkungen der biotechnologie auf die landwirte und die ländliche entwicklung sowie auf die agroindustrielle produktion sind zu erwarten?

kommissionen peger på tre grundlæggende typer virkninger, som informations- og kommunikationsteknologi kan have på beskæftigelsen:
die kommission zeigt drei wesentliche auswirkungen der ikt-industrien auf die beschäftigung auf:

den integrerede havpolitik har ændret vores måde at se havene på.
die integrierte meerespolitik hat unseren blick auf die ozeane und meere verändert.