Results for hentet ind translation from Danish to German

de kan endda hentes ind via internet fra vores europa-server.
sie können sogar über das internet heruntergeladen werden.

formålet med integrerede projekter er at styrke fællesskabets konkurrenceevne og fremme løsningen af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer hentet inden for teknologisk forskning og udvikling.
die integrierten projekte sollen die wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaft stärken oder große probleme der gesellschaft dadurch lösen helfen, dass sie in der forschung und technologischen entwicklung die kritische masse an ressourcen und kompetenz mobilisieren.

formålet med integrerede projekter er at styrke fællesskabets konkurrenceevne og fremme løsningen af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer hentet inden for forskning, teknologisk udvikling og uddannelse.
die integrierten projekte sollen die wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaft stärken bzw. große probleme der gesellschaft dadurch lösen helfen, dass sie in forschung, technologischer entwicklung und ausbildung die notwendige menge an ressourcen und kompetenz mobilisieren.

salg med tab foretages ikke af barmhjertighed, men det handler om at tage en del af markedet, som skal hentes ind et andet sted.
denn verkäufe mit verlust werden ja nicht aus mildtätigkeit gemacht, sondern um marktanteile zu gewinnen, und müssen auf jeden fall anderweitig ausgeglichen werden.

de aktuelle scenarier er ikke iscenesat af israels premierminister og præsidenten for den palæstinensiske myndighed, der har forsøgt at holde dialogen åben, men af den iranske præsident og hamas-ekstremister, der er hentet ind fra damaskus, samt af terrorister i alle afskygninger.
das gegenwärtige szenario wurde weder vom israelischen premierminister noch vom präsidenten der palästinensischen autonomiebehörde geschrieben, die versucht haben, den dialog aufrechtzuerhalten, sondern vom iranischen präsidenten und von hamas-extremisten aus damaskus sowie von terroristen jeglicher couleur.

af disse grunde støtter vi utvivlsomt en vis forsinkelse, en forsinkelse, som man imidlertid søger på en eller anden måde at hente ind gennem en hel række aftaler som det nylige rådsmøde med de kompetente ministre.
denn gleichzeitig den freien personenverkehr und die sicher heit der bürger der gemeinschaft zu gewährleisten, bedeutet auch, ganz neue maßnahmen und mittel zu ergreifen - worauf vizepräsident bangemann ausführlich hingewiesen hat.

begrænset, skal det dog understreges, at dens reelle indvirkning på de forskellige kategorier af husholdninger vil afhænge af, hvordan med­lemsstaterne gør afgiften skattemæssigt neutral, og hvor meget der kan hentes ind igen ved en mere rationel energianvendelse og den deraf følgende forbedring af miljøet.
schließlich hat die kommission den vorschlag für eine entscheidung zur Überwachung der na­tionalen programme genehmigt, die strategien und zielvorgaben für die begrenzung der emis­sion von coi und anderen „treibhausgasen" enthaltene­* ziff. 1.1.115).