Results for hjemme op pa vien translation from Danish to German

det agter at følge dem op pa passende vis.
er gedenkt, daraufhin das notwendige zu veranlassen.

de samlede investeringer kunne na op pa over 100 mia.
die gesamtinvestitionen könnten über 100 mrd.

de samlede investeringer forventes at na op pa 70,914 mio.
insgesamt ist ein investitionsvolumen von 70,914 mio.

dette beløb kommer op pa 98 millioner ecu mellem 1994-1999.
für den zeitraum 1994-1999 werden sich diese aufwendungen auf 98 mio.

i 1994 naede de beløb, der blev givet til unhcr, op pa 141 mio.
1994 betrugen die dem hcr zugeteilten mittel 141 mio.

en ex officio-sag er en sag. som kommissionen har taget op pa eget initiativ.
verfahren, die die kommission von amts wegen eingeleitet hat.

disse temaer matte følges op pa grundlag af bilaterale og multilaterale samtaler, sagde bangemann.
diese themen, sagte bangemann, müßten auf basis bilateraler und multilateraler gespräche weiterverfolgt werden.

det skønnes pa nuværende tidspunkt, at den økonomiske vækst i landene uden for ef kan komme op pa ca.
zur zeit schätzt man, daß die weltwirtschaft außerhalb der gemeinschaft 1994 und 1995 um rund 3 % bzw.

de midler, der kanaliseres over verdensfødevarehjælpeprogrammet (wrp), naede i 1994 op pa 43 mio.
schließlich betragen die über das welternährungsprogramm (wep) geleiteten mittel 1994 43 mio.

der er idag to gange sa mange kinesiske studerende i usa som i europa, og denne skævhed ma vi fa rettet op pa.
zur zeit studieren in amerika zehn mal soviel chinesische studenten wie in europa, dieses unverhältnis muß korrigiert werden.

for at rette op pa misforholdet mellem de tiltagende netværksaktiviteter og de juridiske realiteter skal tillægsprotokollen styre udviklingen af denne samarbejdskategori og forsyne den med passende retsrammer.
um die kluft zwischen der intensiven vernetzungspraxis und der rechtlichen realität zu schließen, zielt das zusatzprotokoll darauf ab. die entwicklung dieser art von zusammenarbeit zu organisieren und ihr einen angemessenen rechtsrahmen zu geben.

arbejdsløshedssatserne for kvinder nar i europa op pa 13%, og kvinder udgør størstedelen af dem, der lever under fattigdomsgrænsen.
die arbeitslosenquote der frauen liegt in europa bei 13 %, und frauen bilden die große mehrheit derer, die unterhalb der armutsgrenze leben.

senere i 1990 blev bulgarien, tjekkoslovakiet og jugoslavien budt velkommen i g-24 kredsen, hvilket bragte antallet af modtagerlande op pa fem.
später im jahr 1990 wurden bulgarien, die tschechoslowakei und jugoslawien in das verfahren der g-24 aufgenommen und damit die zahl der empfängerländer auf fünf erhöht.

digitalt fjernsyn og indførelse af det i europa er blandt de spørgsmal, der skal tages op pa den stærkt profilerede konference, som kommissærerne bangemann og oreja har bebudet til oktober 1995.
die einführung des digitalfernsehens in europa gehört zu den themen, die auf der hochrangigen konferenz über das breitbildschirm-fernsehen, die die kommissionsmitglieder bangemann und oreja für oktober 1995 angekündigt haben, angesprochen werden müssen.

der må rettes op pa den manglende koordinering mellem tie ministerier, der står for spredningen i bosættelsesmønstret, og tic v tilgte udviklingsråd for amterne, stim er v igtigsle aktorer i regionaludvik­lingsspørgsmål.
die korrekturen müssen bei der mangelnden koordinierung zwischen den ministerien mit ihrer dezentralen behördenstruktur und den gewählten räten für regionalentwicklung ansetzen, die die hauptakteure der regionalen entwicklung sind.

vi har dermed delvis kunnet rette op pa de også i udtalelsen fra udvalget for udvikling og samarbejde såvel fra vort udvalg til stadighed beklagede fejl med hensyn til luns-westerterpproce-duren.
der präsident. — nein, es tut mit leid. herr dankert hat die sache dem haus in Übereinstimmung mit der geschäftsordnung vorgelegt und eine abstimmung wurde abgehalten.

befolkningen i ikke-medlemsstaterne i middelhavsomradet vil kunne na op pa 400 mio. ved ar 2035 ledsaget af en voksende indkomstkløft , hvis befolkningsudviklingen ikke hurtigt opvejes og styres med et hurtigt økonomisk opsving og en passende befolkningspolitik.
die bevölkerung in den drittländern im mittelmeerraum könnte bis zum jahre 2035 400 millionen erreichen, wodurch sich das einkommensgefälle weiter erhöhen würde, wenn die derzeitigen demographischen entwicklungen nicht rasch durch eine beschleunigte wiederbelebung der wirtschaft und durch eine angemessene bevölkerungspolitik aufgefangen und gebremst werden.

der er så at sige et tærskelniveau for infrastrukturerne, hvilket skal forstås på den måde, at en underudviklet region, der ikke nar op pa dette infrastrukturniveau, ikke vil være i stand til at tiltrække privat kapital og faglært arbejdskraft i tilstrækkeligt omfang.
auch gibt es wohl praktisch schwellenwerte für die infrastrukturausstattungen, unter denen eine schwachentwickelte region nicht hinreichend wettbewerbsfähig wäre, um in angemessenem maße privates kapital und qualifizierte arbeitskräfte zu binden.

(se tabel hi "sygdoa - naturalydelser") - jordemoder, lege og hospital i tilfalde af komplikationer. - fedeklinik eller 10 dages gratis pie je i hjemmet (op til et bestemt beløb)
(siehe tabellen iii "krankheit ­ sach­leistungen".) ­ hebamme und ärztliche hilfe ­ entbindungsanstalt, arzneimittel und diätnahrung für säuglinge (2) bei komplikation: arzt ­ entbindungsanstalt oder Übernahme der bauspflege während 10 tagen in rahmen eines höchstbetrags kommen irl 7 000 oder mehr beträgt_bar_ ele ­ stationäre behandlung in entbin­nusses die arzthonorare selbst bezah­dungsheim oder vertragekrankenhaue len.) kostenlos ­ arzneimittel