Results for hjemmecentralbanken translation from Danish to German

„hjemmecentralbanken ") , instruerer modparten ( evt .
30 die ezb kann genehmigen , dass die nationalen zentralbanken innertageskredit gegen bestimmte arten von „ausländischen » schuldtiteln gewähren ( siehe fußnote 17 in diesem kapitel ) .

aftalerne tildeler ansvar til hjemmecentralbanken og korrespondentcentralbanken.
die vereinbarungen legen außerdem die verantwortlichkeiten der heimatzentralbank und der korrespondenzzentralbank fest.

overdragelse af ejendomsrettentil eller pantsÆtning til fordelfor hjemmecentralbanken
bei irischen staatsanleihen, die bei der euroclear bank verwahrt werden, dient die central bank and financial services authority of ireland als ccb.5

værdiansættelse centralbankens omkostninger, og som opkræves af hjemmecentralbanken månedligt.
preisgestaltung heimatzentralbanken können darüber hinaus eigene gebühren erheben.

hjemmecentralbanken kan ud over de ovennævnte gebyrer opkræve lokale gebyrer .
ezb das korrespondenzzentralbank-modell mai 2005

nederlandsche bank, som danner grundlag for den garanti, der stilles over for hjemmecentralbanken.
anhÄnge rantie- und verpfändungsvereinbarung) schließen, die die grundlage für die der heimatzentralbank gewährte garantie darstellt.

korrespondentcentralbanken udskiller derefter aktiverne og oplyser hjemmecentralbanken om den deponerede sikkerheds reducerede værdi.
die ccb rechnet diese sicherheiten dann heraus und informiert die hcb über den geringeren wert der zu ihren gunsten gehaltenen sicherheiten.

8 for at fremskynde processen kan hjemmecentralbanken imidlertid sende denne liste over underskrifter til korrespondentcentralbanken.
8 um diesen prozess jedoch zu beschleunigen, kann der ccb das unterschriftenverzeichnis eventuell auch durch die hcb zur verfügung gestellt werden.

hjemmecentralbanken sender derefter en meddelelse tilkorrespondentcentralbanken om, at den vilmodtage denne type sikkerhed fra modparten.
die hcbbenachrichtigt dann die ccb, dass sie vom geschäftspartner diese art von sicherheiten erhalten wird.

hjemmecentralbanken sender derefter en meddelelse til korrespondentcentralbanken om, at den vil modtage denne type sikkerhed fra modparten.
die hcb benachrichtigt dann die ccb, dass sie vom geschäftspartner diese art von sicherheiten erhalten wird.

der indgår ikke afgifter i disse gebyrer,som dækker korrespondentcentralbankens omkostninger, og som opkræves af hjemmecentralbanken månedligt.
die nutzung des korrespondenzzentralbank-modells durch die zentralbanken der eu beruht auf eurosystem- bzw. eszb-internen vereinbarungen.

hjemmecentralbanken sender ikke midler, før den er sikker på, at modpartens værdipapirer er belånbare og sikkert modtaget hos korrespondentcentralbanken.
die hcb gewährt erst dann kredit, wenn sie sicher ist, dass es sich bei den wertpapieren des geschäftspartners um refinanzierungsfähige sicherheiten handelt und diese sicher bei der ccb eingegangen sind.

i forbindelse med spanske private fordringer skal modparten oplyse hjemmecentralbanken efter samme procedure som for andrebelånbare aktiver, der stilles som sikkerhed.
bei spanischen kreditforderungen muss der geschäftspartner die hcbunterrichten und dazu das gleiche verfahrenwie für andere refinanzierungsfähige sicherheiten verwenden.

i forbindelse med spanske private fordringer skal modparten oplyse hjemmecentralbanken efter samme procedure som for andre belånbare aktiver, der stilles som sikkerhed.
bei spanischen kreditforderungen muss der geschäftspartner die hcb unterrichten und dazu das gleiche verfahren wie für andere refinanzierungsfähige sicherheiten verwenden.

den långivende bank( hjemmecentralbanken) vælger, hvilket instrument der skal anvendes, men sikkerhedsstillelsesmetoden foreslås normalt af korrespondentcentralbanken.
das anzuwendende verfahren wird von der kreditgebenden zentralbank( der hcb) festgelegt, über die art und weise der besicherung entscheidet jedoch in der regel die ccb.

den lokale ncb opbevarer så sikkerheden på vegne af den centralbank, der yder kreditten( hjemmecentralbanken), og fungerer således som korrespondentcentralbank.
die lokale nzb hält dann die sicherheiten zugunsten der kreditgewährenden zentralbank( der heimatzentralbank) und dient somit als korrespondenzzentralbank( correspondent central bank, ccb).

dokumenterne anfører især, om hjemmecentralbanken baserer sine operationer på repoer, lån mod sikkerhed( fx pantsætning af aktiver) eller begge dele.
weitere informationen über das gebühreneinzugsverfahren stellen die nzben in ihrer jeweiligen rechtlichen dokumentation zu den geldpolitischen geschäften und zur innertageskreditgewährung zur verfügung.

aktiverne kan anvendes af modparterne i andre lande til at opnå kredit i deres hjemmecentralbank.
diese sicherheiten können von geschäftspartnern in anderen ländern verwendet werden, um von ihrer hcb kredit gewährt zu bekommen.