Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tilgodehavender hos kunder på 428 527,73 ere mod 618 719,90 ere i 1978.
somit ist gegenüber dem vorjahr eine zunahme von 685 418,26 ere zu verzeichnen, die insbesondere auf den grösseren umsatz und eine verringerung der forderungen an kunden zurückzuführen ist; die forderungai an kunden in höhe von 428 527,73 ere gegenüber 6i8 719,90 ere i978.
- bank- og postgirotilgodehavender, i alt 53 137 06l bfr., - tilgodehavender hos kunder, i alt 17 008 333 bfr.
- die höhe der verfügbaren mittel, die sich auf 53 137 061 bfr belaufen und damit ein bild von der finanzlage geben, - die forderungen an kunden, die 17 008 333 bfr erreichen.
en reduktion af trafikmængden og af de tilknyttede sidespor hos kunder har en negativ indvirkning på økonomien i systemet og dermed på dets omkostningsmæssige konkurrenceevne.
die verringerung des umfangs der beförderten güter und der gleisanschlüsse wirkt sich betriebswirtschaftlich negativ auf dieses beförderungssystem aus und damit auf dessen wettbewerbsfähigkeit bei den kosten.
forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som foelge af forretninger med valutaindlaendinge i denne medlemsstat og den samlede stoerrelse af disse tilgodehavender;
dem verhältnis zwischen den forderungen aufgrund von geschäften mit in diesem mitgliedstaat ansässigen personen gegenüber kreditinstituten und kunden und dem gesamtbetrag dieser forderungen multipliziert wird .
på grund af vore systemers forbedrede fleksibilitet vil basf øjeblikkeligt være i stand til at imødekomme behovet hos kunder, der ønsker at gå over til euro med det samme.
aufgrund der hohen flexibilität unseres systems ist die basf sofort in der lage, hinsichdich des umstellungsszeiltpunktes auf die wünsche der kunden einzugehen, so daß über den gesamten anpassungszeitraum wir den kunden eine fakturierung in nationaler währung oder euro anbieten können.
• informationsbehov hos kunder/kunder og leverandører samt videre kundeoplysning (f.eks. om anvendelse og bortskaffelse al produkter)
produktaspekte - verträge - transport - neue märkte für vorhandene produkte - finanzprodukte - produktpalette - tourismus -dienstleistungen
det er en forudsætning, at nye typer brændstoffer opfylder anerkendte tekniske standarder, hvis de skal vinde større accept hos kunder og bilfabrikanter og dermed komme ind på markedet.
neue arten von kraftstoffen müssen anerkannten technischen normen entsprechen, wenn die akzeptanz der kunden und fahrzeughersteller vergrößert und damit der markt durchdrungen werden soll.
»uddannelseskurserne lægger ¡sær vægt på adfærden hos kunder fra luxembourgs naboregioner, frankrig, belgien og tyskland« (l2).
der kern der weiterbildung liegt jedoch nicht darin, beschäftigten mit direktem kunden kontakt weitere kenntnisse zu vermitteln (obwohl dies natürlich auch geschieht), sondern ihnen durch die weiterbildungsmaßnahmen ein größe res spektrum von betriebsinternen karriereaussichten zu eröffnen.
når f.eks. salg uden om internettet omfatter forhandlerens installation hos kunden, , mens det ikke er tilfældet ved internetsalg, kan internetsalg resultere i flere klager fra kunder og garantikrav mod producenten.
dies kann z. b. der fall sein, wenn offline-verkäufe bereits die installation vor ort durch den händler beinhalten, was bei online verkauften produkten nicht der fall ist, so dass im falle von online-verkäufen beim hersteller mehr kundenbeschwerden anfallen und haftungsansprüche geltend gemacht werden.
i storbritannien har british telecom eksempelvis lov til at opkræve en ekstra oprettelsesafgift hos kunder, der bor meget afsides, og hvor det indebærer væsentlige ekstraomkostninger (over 100 arbejdstimer).
das ausmaß dieses effekts wird von der größe der quersubventionen abhängen, die von land zu land unterschiedlich sind. um die effekte abzumildern, müssen die nationalen behörden einen aktiven ansatz verfolgen.
denne tendensskyldesforbedringerafnettene13,installeringenaf vandmålere hos kunderne og oplysningskampagnerstøttet af vandmyndigheder og -leverandører.
da zunehmend mehr nachfrageorientierte maßnahmen dieser art durchgeführt werden,ist ein aufwärtstrend des pro-kopf-verbrauchs unwahrscheinlich14.
endelig gjorde anga gældende, at opkrævning af afgifter hos kunderne kunne have været et alternativ til den offentlige støtte.
letztlich argumentiert anga, dass mit der erhebung von kundenentgelten eine alternative zur förderung gegeben hätte.
investeringsselskabet skal udbede sig de nødvendige oplysninger hos kunderne om disses investeringsviden og-- erfaring, investeringsmål og finansielle stilling, således at investeringsselskabet er i stand til at afgøre, hvilken investeringsservice og hvilke finansielle instrumenter der egner sig for disse kunder.
des angebotenen finanzinstruments verstehen können. vom kunden sind die erforderlichen angaben über seine kenntnisse und erfahrungen im anlagebereich, seine anlageziele und seine finanzlage einzuholen, so dass das wertpapierhaus die wertpapierdienstleistungen und finanzinstrumente auswählen kann, die für den entsprechenden kunden zweckmäßig sind.