Results for hurtigtvoksende translation from Danish to German

fremme af hurtigtvoksende virksomheder
entwicklung rasch wachsender unternehmen

fremme af hurtigtvoksende virksomheder (gazeller)
förderung der gründung von mehr schnell wachsenden unternehmen

planer om europæisk kapitalmarked for hurtigtvoksende smv
auf dem weg zur schaffung eines europäischen kapitalmarktes für wachstumsstarke kmu

betydelig andel af hurtigtvoksende innovative virksomheder i økonomien
beträchtliches gewicht schnell expandierender innovativer unternehmen in der wirtschaft.

innovative og hurtigtvoksende smv'er bør have flere incitamenter.
innovative und schnell wachsende kmu brauchen mehr unterstützung.

belgien mangler hurtigtvoksende firmaer inden for innovative sektorer.
belgien fehlen rasch wachsende unternehmen in innovativen wirtschaftszweigen.

der er behov for flere innovative og hurtigtvoksende smv'er.
wir brauchen innovativere und schneller wachsende kmu.

siddepindenes form og størrelse skal passe til fuglenes hurtigtvoksende kløer.
die sitzstangen sollten in form und größe den schnell wachsenden klauen der vögel angepasst sein.

eib: øget støtte til "højteknologiske" og hurtigtvoksende smv s. 2
•or eib: zunehmende unter

indsatsen vil styrke forbrugernes tillid til den hurtigtvoksende app-sektor.
dadurch wird sich das vertrauen der verbraucher in das rasch wachsende app-angebot erhöhen.

5. for hurtigtvoksende arter i kort omdrift ydes der kun støtte til beplantningsudgifterne.
(5) bei aufforstungen mit schnellwachsenden arten mit kurzer umtriebszeit werden die beihilfen nur für die anpflanzungskosten gewährt.

i de hurtigtvoksende kulturskove frembringes råvarer af god kvalitet, som forædles lokalt.
zum gleichen ergebnis führt auch die unterlassung von einschlags- und bewirtschaftungsmaßnahmen in großen waldgebieten.

"for hurtigtvoksende arter i kort omdrift ydes der kun støtte til etableringsudgifterne."
"bei aufforstungen mit schnellwachsenden arten mit kurzer umtriebszeit werden beihilfen nur für die anlegungskosten gewährt."

der bør skrues helt op for rammeprogrammets støtte til udviklingen af hurtigtvoksende små og mellemstore virksomheder.
im forschungsrahmenprogramm muss ein größerer beitrag zur förderung rasch wachsender kmu vorgesehen werden.

derfor håber jeg, at den europæiske displaymesse isdac er en opbakning for vore hurtigtvoksende virksomheder.
häufig ist es ja die einzelstaatliche gesetzgebung, die den unternehmen in der gemeinschaft größere lasten auferlegt.

"for hurtigtvoksende arter i kort omdrift ydes der kun støtte til udgifterne til det forberedende arbejde.
„bei aufforstungen mit schnellwachsenden arten mit kurzer umtriebszeit werden beihilfen nur für die anlegungskosten gewährt.“

antallet af nystartede og hurtigtvoksende indholdsvirksomheder, der får hjælp i deres kontakter med investorer af risikovillig kapital,
zahl neugegründeter und schnell wachsender inhaltsfirmen, die bei der kontaktaufnahme mit risikokapitalgebern unterstützt werden,

den vil også udvikle en ny indikator for andelen af hurtigtvoksende innovative virksomheder og støtter desuden en uafhængig klassifikation af universiteter.
außerdem wird die kommission ein unabhängiges rankingsystem für universitäten und hochschulen unterstützen.

der vil blive lagt særlig vægt på nyopdukkende og hurtigtvoksende områder randområderne af den eksisterende viden og ved kontaktfladerne mellem forskellige fag.
besondere aufmerksamkeit wird neu aufkommenden und schnell wachsenden gebieten an den grenzen des wissens und an der schnittstelle zwischen verschiedenen disziplinen gewidmet.

3. juletræer, invasive og ikke-hjemmehørende arter samt hurtigtvoksende arter i kort omdrift er udelukket fra støtte.
(3) die beihilfe wird nicht für weihnachtsbaumkulturen und kulturen von invasiven, nicht heimischen und schnell wachsenden arten mit kurzer umtriebszeit gewährt.