Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det handler om gensidig tillid til hverandres retssystemer.
hier geht es um das vertrauen in die justizsysteme der anderen mitgliedstaaten.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bærer hverandres byrder og opfylder således kristi lov!
einer trage des andern last, so werdet ihr das gesetz christi erfüllen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
således ere vi mange eet legeme i kristus, men hver for sig hverandres lemmer.
also sind wir viele ein leib in christus, aber untereinander ist einer des andern glied,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et egentligt europæisk område med retfærdighed kan kun fungere, hvis vi har tillid til hverandres retssystemer.
ein wahrhaft europäischer rechtsraum kann nur funktionieren, wenn wir den nationalen justizsystemen vertrauen entgegenbringen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
et egentligt europæisk område med retfærdighed kan kun fungere optimalt, hvis vi har tillid til hverandres retssystemer.
ein echter europäischer rechtsraum kann nur dann optimal funktionieren, wenn gegenseitiges vertrauen in die nationalen justizsystemen besteht.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
når da jeg, herren og mesteren, har toet eders fødder, så ere også i skyldige at to hverandres fødder.
so nun ich, euer herr und meister, euch die füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die füße waschen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gensidig forståelse og respekt for hverandres traditioner og adfærdsmønstre er således væsentlige forudsætninger for, at relationerne bliver så frugtbare som muligt.
anders gesagt: die gegenseitige anerkennung und achtung der gepflogenheiten und verhaltensweisen sind eine grundvoraussetzung für künftige, fruchtbare beziehungen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
i støtter eder til eders sværd, i øver vederstyggelighed, i gør hverandres hustruer urene, og så vil i have landet i eje!
ja, ihr fahret immer fort mit morden und übet greuel, und einer schändet dem andern sein weib; und ihr meint, ihr wollt das land besitzen?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7.1 regionsudvalget tillægger det stor værdi, at regionale og lokale myndigheder kan lære af hverandres erfaringer: "learning regions".
2.7.1 der ausschuss legt großen wert darauf, dass die lokalen und regionalen gebietskörperschaften gegenseitig von ihren erfahrungen profitieren und aus ihnen lernen können: "learning regions".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2 . medlemsstaterne bistaar hverandre og kommissionen ved gennemfoerelsen af denne forordning .
( 2 ) die mitgliedstaaten gewähren einander und der kommission beistand bei der anwendung dieser verordnung .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: