Results for hvilken dato skal beregningen gælde... translation from Danish to German

den nøjagtige dato skal bekræftes.
das genaue datum wird noch bekannt gegeben.

maj 2016 (dato skal bekræftes)
mai 2016 (termin noch offen)

(i juli, dato skal bekræftes)
(juli, tag noch offen)

generelt skal beregning af doser for denne aldersgruppe følge beregningen for voksne.
generell sollten die dosen für diese altersgruppen ebenso berechnet werden wie die dosen von erwachsenen.

hvis de er markedsført efter denne dato, skal de trækkes tilbage fra markedet.
sollten sie nach diesem datum in verkehr gebracht werden, müssen sie vom markt genommen werden.

ved bestemmelse af restmængden skal beregningen for rå komælk og sødmælk fra køer foretages på grundlag af en vægtprocent på 4 %.
bei der rückstandsbestimmung bei roh- und vollmilch von kühen ist für die berechnung ein fettgehalt von 4 gewichtshundertteilen zugrunde zu legen.

gældende fra
anwendbar ab

denne dato skal mindst ligge en uge efter meddelelsesdatoen.
die offenlegung darf frühestens eine woche nach mitteilung der entscheidung erfolgen.

efter denne dato skal uslebne diamanter fra certificerede lagre anses for at have opfyldt betingelserne i artikel 3.
nach diesem zeitpunkt wird davon ausgegangen, dass rohdiamanten aus zertifizierten beständen die voraussetzungen von artikel 3 erfuellen.

efter den dato skal de betale importtold og moms af maskiner og råvarer.
diese müssen ab diesem zeitpunkt für den import von ausrüstungen und rohmaterialien einfuhrzölle und mehrwertsteuer entrichten.

fra denne dato skal de relevante internationale konventioner ajourføres hvert andet år.
zum gleichen datum werden die alle zwei jahre vorgenommen aktualisierungen der relevanten internationalen Übereinkommen in kraft treten.

denne dato skal ligge senere end gennemførelsen af den i artikel 11 nævnte kontrol.
die verschmelzung kann jedoch erst dann wirksam werden, wenn die kontrolle nach artikel 11 abgeschlossen ist.

datoen skal nævnes ved offentliggørelsen.
bei der veröffentlichung ist dieser zeitpunkt anzugeben.

fra denne dato skal selskaberne i princippet kunne vælge mellem arkivering i papirform og arkivering ad elektronisk vej.
ab dem 1. januar 2005 müssen unternehmen grundsätzlich wählen können, ob sie ihre unterlagen in papierform oder in elektronischer form vorlegen.

inden denne dato skal der ligeledes fremlægges en meddelelse for rådet med forslag vedrørende digital-tv.
Überdies muß dem rat zum gleichen zeitpunkt eine mitteilung mit vorschlägen über digitales fernsehen vorgelegt werden.

enhver støtte ydet inden denne dato skal derimod i givet fald bedømmes ud fra de regler og den praksis, der var gældende inden den 1. januar 2000.
daher muss jede nach diesem datum gewährte beihilfe auf der grundlage der bestimmungen des gemeinschaftsrahmens und jede vor diesem zeitpunkt gewährte beihilfe gegebenenfalls auf der grundlage der vor dem 1. januar 2000 in kraft befindlichen vorschriften und der vor diesem datum gängigen praxis bewertet werden.

hans mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling, idet denne dato skal aftales mellem sortsmyndighedens præsident og administrationsråd.
seine amtszeit beginnt mit dem tag seiner amtsübernahme, deren zeitpunkt zwischen dem präsidenten und dem verwaltungsrat des amtes noch zu vereinbaren ist.

datoen skal noteres, så snart inhalatoren er taget ud af bakken.
dieses datum sollte ergänzt werden, sobald der inhalator aus der schale genommen wird.

den oprindelige dato skal være den, hvor den faktiske beholdning er opgjort, mens bogføringsdatoen skal ligge efter den dato, hvor den faktiske beholdning er opgjort.
als ursprüng­liches datum gilt das datum der realbestands­aufnahme, das buchungsdatum muss nach dem datum der realbestandsaufnahme liegen.

carlos pereira godinhos mandat gælder fra den dato, hvor han tiltræder sin stilling, idet denne dato skal aftales mellem ef-sortsmyndighedens præsident og administrationsråd.
die amtszeit von herrn carlos pereira godinho beginnt mit dem tag seiner amtsübernahme, deren zeitpunkt mit dem präsidenten und dem verwaltungsrat des amtes noch zu vereinbaren ist.