Results for hydrotermiske translation from Danish to German

hydrotermiske væld, undersøiske bjerge og dybhavssvampebunde.
hydrothermale quellen, seeberge und tiefseeschwämme.

geomorfologiske landskaber og landformer karakteriseret ved hydrotermiske processer.
geomorphologische landschaften und landformen, die im zusammenhang mit hydrothermalen vorgängen stehen.

koldtvandskoralrev, undersøiske bjerge, koralrev og hydrotermiske væld trues i stigende grad af menneskelige aktiviteter.
kaltwasserriffe, seeberge, korallen, hydrothermale quellen und schwammriffe sind zunehmend durch menschliche tätigkeiten gefährdet.

problemer i forbindelse med underjordiske naturlige hydrotermiske ressourcer problemer i forbindelse med anvendelsen af hydrotermiskeressourcer ved over fladen varme tørre klipper
projekt b: projekt c: ausgewählter bereiche untergrundprobleme natürlicher hydrothermalquellen bodenprobleme im zusammenhang mit der nutzung von hydrothermalen vor kommen heißes trockengestein

ef er forpligtet til at bevare marine økosystemer, som fx rev, undersøiske bjerge, dybhavskoraller, hydrotermiske væld og svampebunde.
die gemeinschaft ist bestrebt, marine Ökosysteme wie riffe, seeberge, tiefseekorallen, hydrothermale quellen und schwammriffe zu erhalten.

materiale dannet ved forvitring af tidligere eksisterende bjergarter eller aflejringer som ved forvitring af hydrotermiske eller metasomatiske bjergarter, men ved jordoverfladens normaltemperatur og -tryk.
material, das durch verwitterung und veränderung von bestehendem fest- oder sedimentgestein entstanden ist; analog zu hydrothermalen oder metasomatischen gesteinen, jedoch unter einwirkung der an der erdoberfläche herrschenden temperaturen und drucken gebildet.

nogle marine økosystemer, som fx undersøiske bjerge, dybhavskoraller og hydrotermiske væld, trues af fiskerimetoder, der kan have ødelæggende virkninger på habitatets fysiske integritet.
bestimmte marine Ökosysteme wir seeberge (seamounts), tiefseekorallen und hydrothermale quellen werden durch fischereipraktiken bedroht, die destruktive auswirkungen auf die physische unversehrtheit des lebensraums haben können.

den forholdsvis lavvandede Østersø er velegnet til offshore-vindmølleanlæg, det enorme og turbulente atlanterhav har en rig dybhavsbiodiversitet, som også omfatter koldtvandskoralrev og hydrotermiske væld og et større bølgeenergipotentiale.
die untiefe ostsee eignet sich für windenergie entlang der küsten; der atlantik besitzt eine große biodiversität in der tiefe, einschließlich kaltwasserkorallenriffen und hydrothermalen quellen, und bietet vor allem ein wellenenergiepotenzial.

denne sårbarhed er særligt udtalt for organismer, der udgør en strukturel støtte for habitaterne, såsom koldtvandskoraller, strukturdannende svampe og de samfund af hvirvelløse dyr, der lever omkring hydrotermiske væld.
diese fragilität ist besonders deutlich bei organismen, die den lebensraum strukturell unterstützen, wie kaltwasserkorallen, strukturbildende schwämme und gemeinschaften von wirbellosen, die im umfeld hydrothermaler quellen gedeihen.

tilgængelig videnskabelig dokumentation tyder desuden på, at biodiversiteten i de dybe have ikke er jævnt fordelt, men i stedet koncentreret i og omkring spredt beliggende områder på havbunden, såsom undersøiske bjerge, koralrev og hydrotermiske væld.
die wissenschaftlichen informationen deuten ebenfalls daraufhin, dass die biologische vielfalt in der tiefsee nicht gleichmäßig verteilt ist, sondern sich vielmehr in und um einzelne elemente des meeresbodens wie seeberge (seamounts), korallenriffe und hydrothermale quellen konzentriert.

de mest lovende aflejringer findes i de metalsulfider, der strømmer op fra hydrotermiske væld (f.eks. de "sorte rygere") i områder med vulkansk aktivitet.
die vielversprechendsten vorkommen sind metallsulfide aus hydrothermalen erzlagerstätten (wie die „schwarzen raucher“) in vulkanisch aktiven gebieten.

hydrotermisk energi
hydrothermische energie