Results for hyrderne translation from Danish to German

hyrderne finder ej tilflugt, ej hjordens ypperste redning.
und die hirten werden nicht fliehen können, und die gewaltigen über die herde werden nicht entrinnen können.

man burde belønne hyrderne for de tjenester, de har gjort miljøet.
es geht hier um die ziemlich weit durchgeführten extensiven landwirtschaftsmethoden.

ve hyrderne, der ødelægger og adsplitter de får jeg græsser, lyder det fra herren.
weh euch hirten, die ihr die herde meiner weide umbringet und zerstreuet! spricht der herr.

men da hyrderne så det, som var sket, flyede de og forkyndte det i byen og på landet.
da aber die hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der stadt und in den dörfern.

da kom hyrderne og vilde jage dem bort, men moses stod op og hjalp dem og vandede deres småkvæg.
da kamen die hirten und stießen sie davon. aber mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre schafe.

men hyrderne flyede og gik hen i byen og fortalte det alt sammen, og hvorledes det var gået til med de besatte.
und die hirten flohen und gingen hin in die stadt und sagten das alles und wie es mit den besessenen ergangen war.

man burde belønne hyrderne for de tjenester, de har gjort miljøet. de burde have løn for disse store besparelser.
man müßte die viehhirten für den dienst, den sie an der umwelt leisten, entschädigen und sie dafür, daß sie einsparungen im großen rahmen ermöglichen, gut bezahlen.

thi dumme er hyrderne, herren søger de ikke, du er derfor til intet, og hele deres hjord er spredt.
denn die hirten sind zu narren geworden und fragen nach dem herrn nicht; darum können sie auch nichts rechtes lehren, und ihre ganze herde ist zerstreut.

og hyrderne vendte tilbage, idet de priste og lovede gud for alt, hvad de havde hørt og set, således som der var talt til dem.
und die hirten kehrten wieder um, priesen und lobten gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

hyrderne, som gik op i bjergene med deres får, tilbragte flere måneder der. i det tidsrum levede de praktisk talt af fårenes mælk og produkter heraf.
nachdem die schäfer alljährlich die schafe für den sommer hinauf auf die almen getrieben hatten, verbrachten sie dort in den bergen mehrere monate und ernährten sich in diesem zeitraum praktisch ausschließlich von schafsmilch und den verarbeitungserzeugnissen hieraus.

de svarede: "der var en Ægypter, som hjalp os over for hyrderne, ja han øste også vand for os og vandede småkvæget."
sie sprachen: ein ägyptischer mann errettete uns von den hirten und schöpfte uns und tränkte die schafe.

men de svarede: "det kan vi ikke, før alle hyrderne er samlede; først når de vælter stenen fra brøndhullet, kan vi vande dyrene."
sie antworteten: wir können nicht, bis daß alle herden zusammengebracht werden und wir den stein von des brunnens loch wälzen und also die schafe tränken.

hyrde
hirte