Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(83) sic anfører tillige, at ingen finansieringsinstitution ville have godkendt långivning til rtp i betragtning af den tekniske insolvenssituation i 1996.
(83) darüber hinaus merkte sic an, kein finanzinstitut hätte ein darlehen für rtp genehmigt, da rtp sich 1996 in einer situation des technischen konkurses befunden habe.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
direktivet om endelig afregning har reduceret disse risici gennem opstilling af præcise regler om den lov, der regulerer systemet, og den lov, der regulerer en deltagers rettigheder og forpligtelser i en insolvenssituation.
durch die finalitätsrichtlinie seien diese risiken geringer geworden, indem in der richtlinie eindeutige regeln über die auf das system anzuwendende rechtsordnung und die auf die rechte und verpflichtungen eines teilnehmers bei einer insolvenz anzuwendende rechtsordnung festgelegt wurden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i den forbindelse bør medlemsstaterne, med henblik på at fastslå garantiinstitutionens betalingsforpligtelse, kunne beslutte, at når en insolvenssituation giver anledning til flere insolvensbehandlinger, skal en sådan situation behandles, som om der var tale om én enkelt insolvensbehandling.
in diesem zusammenhang sollten die mitgliedstaaten, um zu bestimmen, ob die garantieeinrichtung zu einer zahlung verpflichtet ist, vorsehen können, dass für den fall, dass das vorliegen einer insolvenz zu mehreren insolvenzverfahren führt, die situation so behandelt wird, als handelte es sich um ein einziges insolvenzverfahren.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
i særdeleshed vil anvendelsen af et stort antal jurisdiktioner inden for et system forøge den juridiske kompleksitet og muligvis påvirke den systemiske stabilitet. direktivet om endelig afregning har reduceret disse risici gennem opstilling af præcise regler om den lov, der regulerer systemet, og den lov, der regulerer en deltagers rettigheder og forpligtelser i en insolvenssituation.
durch die finalitätsrichtlinie seien diese risiken geringer geworden, indem in der richtlinie eindeutige regeln über die auf das system anzuwendende rechtsordnung und die auf die rechte und verpflichtungen eines teilnehmers bei einer insolvenz anzuwendende rechtsordnung festgelegt wurden. gleichermaßen sollte die zahl der rechtsordnungen, die im zusammenhang mit einem system gewählt werden, so gering wie möglich gehalten werden.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality: