Results for institutionsopbygningsprogrammer translation from Danish to German

det er både sket gennem målrettede institutionsopbygningsprogrammer og ved at knytte reformkrav til sin finansielle støtte til den palæstinensiske myndighed.
in diesem zusammenhang förderte die kommission spezifische programme für den institutionenaufbau; gleichzeitig verknüpfte sie die finanzhilfen für die palästinensische autonomiebehörde mit reformbezogenen auflagen.

a) militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug eller til institutionsopbygningsprogrammer under de forenede nationer, den afrikanske union, den europæiske union og fællesskabet
a) nichtletales militärisches gerät, das ausschließlich humanitären und schutzzwecken bzw. programmen der vereinten nationen, der afrikanischen union, der europäischen union und der gemeinschaft zum institutionenaufbau dient;

levering af ikke-dødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller af materiel til eu's, fællesskabets eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, der gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen, og som på forhånd er godkendt af den komité, der er nedsat i henhold til punkt 11 i unscr 751 (1992), og finder heller ikke anvendelse på beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til somalia udelukkende til personlig brug for fn-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, bistandsarbejdere og tilknyttet personale.«
lieferungen von ausschließlich für humanitäre oder schutzzwecke bestimmtem nichtletalen militärischen gerät oder von ausstattungen für die im rahmen des friedens- und aussöhnungsprozesses durchgeführten programme der union, der gemeinschaft oder der mitgliedstaaten zum aufbau von institutionen — auch im sicherheitsbereich —, wie sie von dem gemäß ziffer 11 der resolution 751 (1992) des sicherheitsrates der vereinten nationen eingesetzten ausschuss zugelassen wurden; sie finden ferner keine anwendung auf schutzkleidung, einschließlich kugelsicherer westen und militärhelme, die vom personal der vereinten nationen, von medienvertretern und humanitären helfern und entwicklungshelfern sowie dem beigeordneten personal ausschließlich zur eigenen verwendung vorübergehend nach somalia ausgeführt wird.“