Results for jeg behoever vist ikke at spoerge translation from Danish to German

jeg er ganske vist ikke i
die kommission ist sich der ernsten

jeg behøver vist ikke at komme nærmere ind derpå.
aber ein hin dernis gibt es nach wie vor: die modalitäten der verwaltung und durchführung des programms.

det gør jeg ganske vist ikke, men jeg
aber sie hat das beste aus einer so gut wie unmöglichen lage gemacht.

jeg har ganske vist ikke fået noget svar.
ich nenne nur diejenigen, die uns besonders am herzen liegen.

for disse produkters vedkommende behoever enebaersmagen ikke at vaere tydelig.
der wacholderbeerengeschmack muß bei diesen erzeugnissen nicht wahrnehmbar sein.

jeg tror ganske vist ikke, at man behøver den, men lad det nu være.
ich glaube zwar nicht, daß man das braucht, aber gut.

repaglinid er vist ikke at være teratogent i dyrestudier.
in tierexperimentellen studien wurden keine teratogenen eigenschaften von repaglinid gezeigt.

jeg behøver vist ikke at komme ind på de mangfoldige andre muligheder for udnyttelse af træ.
auf die vielfältigen sonstigen möglichkeiten der nutzung von holz brauche ich bestimmt nicht einzugehen.

det er vist ikke det, vi vil.
das ist bisher nicht geschehen.

det kan vist ikke siges for ofte.
ich glaube, dies kann nicht nachdrücklich genug betont werden.

dette betyder ganske vist ikke, at prispakken ikke skaber problemer.
da im letzten jahr die flachsbeibilfe vom rat um 7,5 % gekürzt wurde, ohne daß damals die beihilfe für hanf angepaßt wurde, der flachs in der fruchtfolge ersetzen kann, schlagen wir für dieses jahr vor, die hanfbeihilfe in der gleichen weise zu kürzen.

fru formand, uret er vist ikke præcist.
ich finde, dem sollte man sich einmal widmen.

disse uregelmæssigheder er ganske vist ikke nye.
sicher sind diese unregelmäßigkeiten nicht neu.

alle problemer er ganske vist ikke løst hermed.
das recht auf freizügigkeit zwischen allen staaten ist ein grundlegendes menschenrecht.

hr. ippolito er vist ikke længere til stede.
wird kaikar jemals in betrieb ge nommen?

de bragte ganske vist ikke nogen umiddelbar løsning.
die anfängliche begeisterung war verflogen.

dette udelukker ganske vist ikke, at en sådan kan optræde efter etableringen af en kapitalinteresse.
das schließt freilich nicht aus, daß dieses nach bildung einer beteiligung hinzutreten kann.

skattesystemet henhører ganske vist ikke direkte under europas kompetenceområde.
natürlich gehört die steuerpolitik nicht zu den direkten kompetenzen europas.

det betyder ganske vist ikke, at kommissionen ikke skulle være indforstået med indholdet i dette ændringsforslag, tværtimod.
das bedeutet allerdings nicht, daß die kommission mit der aussage dieses Änderungsantrages nicht einverstanden wäre, ganz im gegenteil.

disse oplysninger viste ikke, at beregningerne ikke var redelige og rimelige.
dabei deutete nichts darauf hin, dass es sich nicht um faire und vertretbare berechnungen handelte.