From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overdragelserne i 1986 og 1993 skulle derfor betragtes som en enkelt kapitaltransaktion, og den fulde støtte var først ydet pr. 1. januar 1993.
die Übertragungen 1986 und 1993 seien daher als eine einheitliche kapitalmaßnahme zu sehen, und die beihilfe erst am 1. januar 1993 vollständig gewährt.
dette er f.eks. tilfældet, når der forud for en kapitaltransaktion tildeles den pågældende enhed særlige opgaver direkte og uden forudgående udbud med det formål at gøre kapitaltransaktionen mere attraktiv.
dies ist insbesondere dann der fall, wenn dem in rede stehenden wirtschaftsgebilde vor der kapitalübertragung unmittelbar ohne wettbewerb besondere aufgaben übertragen werden, um die kapitalübertragung attraktiv zu machen.
erfaringen viser desuden, at det skal kontrolleres, at en sådan kapitaltransaktion ikke i realiteten dækker over tildeling til en privat partner af kontrakter, der kan betegnes som offentlige kontrakter eller koncessioner.
zudem zeigt die praxis, dass man sich vergewissen sollte, dass eine solche kapitalübertragung in wirklichkeit nicht als deckmantel für die Übertragung von öffentlichen aufträgen oder gar konzessionen an einen privaten partner dient.
hverken cyprus airways public ltd. eller eurocypria må erhverve en aktiepost i det andet selskab, og ingen tilsvarende kapitaltransaktion, f.eks. en fusion, må gennemføres mellem begge selskaber.
es ist cyprus airways public ltd. und eurocypria untersagt, voneinander anteile zu erwerben oder gleichwertige kapitaloperationen wie beispielsweise eine fusion durchzuführen.