Results for kartlägga translation from Danish to German

observatörerna ska kartlägga koraller, svampdjur och organismer på lägsta möjliga taxonomiska nivå.
de waarnemers identificeren koralen, sponzen en andere organismen tot op het laagst mogelijke taxonomische niveau.

- kartlägga och övervaka sådana kritiska moment i sin produktionskedja som inverkar på materialets kvalitet,
- ermitteln und überwachen kritische punkte im erzeugungsprozess, welche die qualität des materials beeinflussen,

- kartlägga alla rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillgång till och utbyte av kredituppgifter.
- alle rechtlichen, regulatorischen, administrativen und sonstigen hindernisse für den zugang zu und den austausch von kreditdaten zu ermitteln.

organisationers förmåga att kartlägga kompetenser, mobilisera och erkänna dem och uppmuntra utvecklingen av dem för alla arbetstagare är grunden för nya konkurrenskraftiga strategier.
in diesem zusammenhang stellt die fähigkeit von organisationen, kompetenzen festzustellen, zu mobilisieren, anzuerkennen und ihre entwicklung bei allen arbeitnehmern zu fördern, die grundlage für neue wettbewerbsstrategien dar.

gruppen ska framför allt analysera de möjliga effekterna av samexistensen av olika sätt att organisera och driva kreditregister i gemenskapen och kartlägga vilka ekonomiska konsekvenser det har.
insbesondere hat die gruppe die möglichen auswirkungen des nebeneinanders unterschiedlicher ansätze für die organisation und den betrieb von kreditregistern in der gemeinschaft zu analysieren und die folgen vom wirtschaftlichen standpunkt zu ermitteln.

- kartlägga och analysera problem med inomhusluften i skolor, med särskild tonvikt på ventilation, byggnadskonstruktion, underhåll och rengöring.
- identifizierung und analyse der innenraumluftprobleme in schulen, wobei der schwerpunkt auf die aspekte lüftung, bauliche bedingungen, instandhaltung und reinigung zu legen ist;

(3) kommissionen vill kartlägga alla rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillgång till och utbyte av kredituppgifter och få råd om hur dessa hinder bör åtgärdas, samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå garanteras.
(3) die kommission will alle rechtlichen, regulatorischen, administrativen und sonstigen hindernisse für den zugang zu und den austausch von kreditdaten ermitteln und sich dabei beraten lassen, wie diese hindernisse bei gleichzeitiger wahrung eines hohen schutzniveaus für den verbraucher beseitigt werden können.