Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det er fjollet og dumt af parlamentet at udtrykke tillid til en kom mission, som har virket i knap en uge.
deshalb sind abstimmung und aussprache eine leere geste.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er fjollet at foreslå, at et europa-parlament, der ophører med arbejdet, skal forkaste en kommission, der også afslutter sit arbejde.
es ist lächerlich, einem parlament, das am ende seiner legislaturperiode steht, vorzuschlagen, einer kommission das misstrauen auszusprechen, die ihre amtszeit ebenfalls in kürze beenden wird.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
pitt (s). — (en) jeg vil stemme imod dette forslag til beslutning, fordi jeg synes, det er fjollet.
hammerich (arc). - (da) die einsetzung der kom mission in diesem hause erscheint auf den ersten blick absurd, denn die kommission ist ja bereits von den regierungen der zehn länder ernannt worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hr. formand, i sidste uge udtalte kommissionsformand romano prodi, at stabilitets- og vækstpagten er" fjollet, som det er tilfældet med alle de beslutninger, som er ubøjelige".
herr präsident! in der vergangenen woche bezeichnete kommissionspräsident prodi den stabilitäts- und wachstumspakt als' dumm, wie alle starren entscheidungen'.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.