Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(4) mõnede lindudelt pärinevate gripiviiruse tüvedega nakatumine võib kodulindudel põhjustada episootilise ulatusega taudipuhanguid ning põhjustada nende seas ulatuslikke häireid ja suremust, mis võib ähvardada eeskätt kodulinnukasvatuse üldist tulusust.
(4) eine infektion mit bestimmten virusstämmen der aviären influenza kann in hausgeflügelbeständen ausbrüche epizootischen ausmaßes hervorrufen, gekennzeichnet durch hohe sterblichkeit und beeinträchtigungen, die insbesondere die rentabilität der gesamten geflügelwirtschaft in frage stellen können.
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) lindude gripp on väga nakkav kodulindude ja muude lindude haigus, põhjustades suremust ja häireid, mis võivad kiiresti omandada episootilised mõõtmed, kujutada tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele ning vähendada järsult kodulinnukasvatuse tasuvust.
(1) aviäre influenza (geflügelpest) ist eine hochinfektiöse und von hoher mortalität gekennzeichnete viruserkrankung von geflügel und anderen vögeln, die schnell epidemische ausmaße annehmen und die gesundheit von mensch und tier ernsthaft gefährden sowie die produktivität der geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality: