Results for koncentrationsniveauet translation from Danish to German

koncentrationsniveauet udtrykt i mg/kg tørstof i slammet før spredning pålandbrugsjordtestesforfølgendetungmetaller:
die konzentrationswerte folgender schwermetalle in mg/kg tro-ckensubstanz werden vor der ausbringung von schlamm aufland-wirtschaftliche flächen überprüft:

der findes imidlertid ikke nogen automatisk forbindelse mellem koncentrationsniveauet og konkurrencens intensitet.
allerdings besteht keine automatische beziehung zwischen der höhe der konzentration und der intensität des wettbewerbs.

beregningen af hhi viste, at koncentrationsniveauet allerede er højt og bliver væsentligt øget efter transaktionen.
bei der ermittlung des hhi zeigte sich, dass der markt bereits hochkonzentriert ist und dass die konzentration mit dem zusammenschluss noch deutlich zunehmen würde.

1.2.2 at reducere koncentrationsniveauet for visse prækursorer, som den brede offentlighed har adgang til
1.2.2 reduzierung der konzentration bestimmter für die breite allge-meinheit verfügbarer ausgangsstoffe

modellerne kan benyttes som supplement til eller endog erstatte målinger, hvis koncentrationsniveauet ligger tilstrækkeligt langt under grænseværdien.
durch modelle können messungen ergänzt oder sogar ersetzt werden, wenn das konzentrationsniveau weit genug unter dem grenzwert liegt.

når et projekt behandles med henblik på at frem skaffe udviklingsfremmende foranstaltninger, skal cipe udtrykkeligt godkende det i relation til koncentrationsniveauet og arbejdskraftreserven i lokalisecingsområdet.
wenn ein vorhaben auf anreize geprüft wird, muß cipe hinsichtlich des umfangs der Überlastung und der verfügbarkeit der arbeitskräfte in dem gebiet der standortwahl seine genehmigung geben.

analysen, som er baseret på målinger af markedsstrukturen i hver time afslører også, at langfristede kontrakter og i mindre omfang reservekravene på visse markeder kan øge koncentrationsniveauet.
die analyse anhand der messung der marktstruktur in jeder stunde macht auch deutlich, dass auf bestimmten märkten langfristige verträge und – in geringerem maße – die vorgeschriebene reservehaltung die konzentration erhöhen können.

den fælles holdning er imidlertid udtryk for en sænkning af både grænseværdierne og koncentrationsniveauet og går dermed i retning af det direktiv, europa-parlamentet var talsmand for.
in dem Änderungsantrag nr. 1 des rechtsausschusses wird der begriff „functional in ter-connection" verwendet, ohne eine genaue definition.

oplysninger om kontrolrelationer mellem retlige enheder er nødvendige til at definere grupper af foretagender, til at afgrænse foretagenderne korrekt, til at tegne en profil af store og komplekse enheder og til at undersøge koncentrationsniveauet på specifikke markeder.
informationen über kontrollbeziehungen zwischen rechtlichen einheiten sind notwendig, um unternehmensgruppen zu definieren, die unternehmen richtig abzugrenzen, profile großer und komplexer einheiten zu erstellen und den grad der konzentration auf bestimmten märkten zu untersuchen.

dette er nødvendigt, da koncentrationsniveauet på eu-niveau i visse situationer ikke er for højt, om end det er tilfældet på medlemsstatsniveau, hvilket er skadeligt for konkurrencen i den pågældende medlemsstat.
das ist notwendig, weil es situationen geben kann, in denen es keine zu hohe konzentration auf gemeinschaftsebene, sondern in einem mitgliedstaat gibt, was dem wettbewerb im entsprechenden mitgliedstaat schadet.

analysen af markedet i det pågældende tilfælde (og især af en række selektive distributionsordninger og af koncentrationsniveauet) har fået domstolen til at konkludere, at den pågældende ordning var forenelig med artikel 85.
im vorliegenden fall hat die analyse des marktes (und insbesondere der zahl der selektiven vertriebssysteme und des konzentrationsgrades) den gerichtshof zu der feststellung veranlaßt, daß das fragliche system mit artikel 85 vereinbar sei.

det højeste koncentrationsniveau blev fundet i fedt.
die höchsten konzentrationen werden im fett gefunden.