Results for konkurrenceudviklingen translation from Danish to German

koncentrations­ og konkurrenceudviklingen
die minderheitsbeteiligungen

koncentrations- og konkurrenceudviklingen
176 entwicklung der konzentration und des wettbewerbs

koncentrations- og konkurrenceudviklingen konkurrencemæssigt synspunkt.
die sektoren unterliegen auch dem einfluß verschiedener exogener faktoren, vor allem im rechtsbereich.

3.7 konkurrenceudviklingen i nogle liberaliserede sektorer
3.7 entwicklung des wettbewerbs in einzelnen liberalisierten sektoren

tredje del — koncentrations- og konkurrenceudviklingen inden for fÆllesskabet
— bundesrepublik deutschland — belgien — dänemark — frankreich — irland — italien — niederlande — vereinigtes königreich

b påpeger også de forskellige skadevirkninger for konkurrenceudviklingen på det franske marked.
ferner spricht b die verschiedenen negativen auswirkungen auf die entwicklung des wettbewerbs auf dem französischen markt an.

dette kan bremse konkurrenceudviklingen og ligeledes underminere forbrugertilliden, hvis kvalitetsstandarderne falder.
dies kann die entwicklung des wettbewerbs behindern und könnte im falle einer absenkung der qualitätsstandards auch das verbrauchervertrauen beeinträchtigen.

dette forekommer i en række medlemsstater og vil sandsynligvis være til skade for konkurrenceudviklingen.
dies ist in einer reihe von mitgliedstaaten der fall, was die entwicklung des wettbewerbs beeinträchtigen kann.

der kan drages følgende konklusioner af analysen af koncentrations- og konkurrenceudviklingen. ceudviklingen.
die ergebnisse der untersuchung von stand und entwicklung der konzentration und des wettbewerbs lassen sich wie folgt zusammenfassen.

enhver udvælgelse af denne art skal i fornødent omfang tilgodese konkurrenceudviklingen og indførelsen af innovative tjenester og forbrugerfordele.
bei der auswahl trägt er der notwendigkeit rechnung, den wettbewerb zu erleichtern, innovative dienste zu fördern und den nutzen für die nutzer zu maximieren.

enhver udvælgelse af denne art skal i fornødent omfang tilgodese konkurrenceudviklingen, indførelsen af innovative tjenester og forbruger­fordele.
bei der auswahl trägt er der notwendigkeit rechnung, den wettbewerb zu erleichtern, innovative dienste zu fördern und den nutzen für die nutzer zu maximieren.

kommissionen vil aktivt overvåge konkurrenceudviklingen i denne sektor og, når det er hensigtsmæssigt, gribe ind til beskyttelse af konkurrencen.
die kommission wird die entwicklung des wettbewerbs in diesem bereich aufmerksam verfolgen und bei bedarf einschreiten, um ihn zu schützen.

forslagene i denne meddelelse vedrørende licenser, netadgang, samtrafik osv. kan styrke konkurrenceudviklingen og medføre endnu lavere priser.
die vorschläge in dieser mitteilung bezüglich der genehmigung, des zugangs und der zusammenschaltung usw. sollten die entfaltung des wettbewerbs stärken und zu noch niedrigeren preisen führen.

koncentrations- og konkurrenceudviklingen andre tilfælde, hvor værditilvæksten under forarbejdningsprocessen er større, har faststættelsen af landbrugspriserne ikke lige så stor virkning.
entwicklung der konzentration und des wettbewerbs

2.11 lige adgang til net og digitale gateways for alle er af strategisk betydning for konkurrenceudviklingen, eftersom adgangen er bindeleddet mellem netejere, tjenesteudbydere og slutbrugere.
die regeln sollen transparent, klar und verhältnismäßig sein. dabei unterscheidet die kom mission in ihren vorschlägen nach a) geboten und verboten im öffentlichen interesse, b) sektorspezifischen regeln anstelle oder zur ergänzung des wettbewerbsrechts und c) fördermaßnahmen nach maßgabe spezifischer politischer ziele.

denne revurdering er en lejlighed til at tage den eksisterende lovgivning op til revision, til at sikre, at den styrker konkurrenceudviklingen og forbrugernes valgmuligheder, og til at videreføre hensynet til almenheden.
dieser bericht bietet die möglichkeit, die bestehende regulierung zu revidieren, um zu gewährleisten, daß sie die entwicklung von wettbewerb und wahlfreiheit für den ver­braucher fördert und weiter­hin zielen von allgemeinem interesse dient.

(16) denne forordnings virkninger bør tages op til fornyet undersøgelse, ikke mindst i lyset af inflationen og konkurrenceudviklingen på de relevante markeder for personbefordring med jernbane.
(16) die auswirkungen dieser verordnung sollten insbesondere hinsichtlich der preisentwicklung und der entwicklungen beim wettbewerbsniveau auf den relevanten schienenpersonenverkehrsmärkten überprüft werden.

koncentrations- og konkurrenceudviklingen bevirke, at kommissionen giver denne sektor en mere fremtrædende placering i sit undersøgelsesprogram, som allerede nu omfatter en analyse af konkurrencesituationen inden for bankvirksomhed og forsikring.
derzeit erfolgt bereits die untersuchung der wettbewerbssituation im banken- und versicherungsbereich.

koncentrations- og konkurrenceudviklingen hyppighed i de traditionelle sektorer kan også afspejle det forhold, at omstruktureringstransaktionerne allerede har fundet sted, eller den omstændighed, at rentabilitetsniveauet i disse sektorer ikke er tilstrækkeligt tillokkende.
produktion von zwischenprodukten gekennzeichnet sind, als in den eher traditionellen sektoren. die geringere zahl der beteiligungen in den traditionellen sektoren könnte darauf zurückzuführen sein, daß dort umstrukturierungen bereits stattgefunden haben oder die rentabilität nicht hinreichend attraktiv ist.

) kommissionen har offentliggjort disse undersøgelser i originaludgave i samlingen »arbejdsdokumenter« eller i serien »koncentrations- og konkurrenceudviklingen«.
so nimmt die konzentration in den sektoren fahrzeugbau, elektrotechnik und elektronik sowie chemie zu, in der nahrungsmittel­ und in der textilindustrie