Results for konkursproceduren translation from Danish to German

støtte anmeldt i konkursproceduren.
beihilfe ist teil des konkursverfahrens.

sammenligning af kreditor- og konkursproceduren
gegenüberstellung von gläubigervergleich und insolvenzverfahren

al støtte er blevet anmeldt i konkursproceduren.
zuschüsse + darlehen zuschüsse

separatister har også en privilegeret stilling i konkursproceduren.
die sondergläubiger genießen auch im insolvenzverfahren eine vorzugsstellung.

kreditorer med forrang har også en særstilling i konkursproceduren.
die bevorrechtigten gläubiger genießen auch im insolvenzverfahren eine vorzugsstellung.

de tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren.
deutschland hat den beihilfebetrag im konkursverfahren zurückgefordert.

de tyske myndigheder har krævet beløbet betalt under konkursproceduren
die deutschen behörden haben den betrag im konkursverfahren zurückgefordert

de tyske myndigheder har krævet belobet belalt under konkursproceduren.
die deutschen behörden haben den beihilfebetrag im konkursverfahren zurückgefordert

således mente udvalget, at man ikke kan adskille konkursproceduren fra ind skudsgarantien.
im übrigen hat die kommission im dezember eine empfehlung zur einlagensicherung verabschiedet und veröffentlicht, die sich auf das erste prinzip der gleichheit innerhalb ein und desselben mitgliedstaates stützt.

endelig indebærer tvangsinddrivelsen af skattetilgodehavender ikke nogen gebyrer i modsætning til konkursproceduren.
schließlich würde eine steuereinziehung keine verwaltungsgebühren verursachen, wie sie beim insolvenzverfahren entstehen.

beslutningen appelleret til domstolen af de tyske myndigheder.støtte anmeldt i konkursproceduren.
entscheidung von deutschland vor dem gerichtshof angefochten.beihilfe ist teil des konkursverfahrens.

de tyske myndigheder har meddelt kommissionen, at de har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren.
die deutschen behörden teilten der kommission mit, dass sie die forderung im konkursverfahren gegen das unternehmen haben eintragen lassen.

i konkursproceduren, hvor dens tilgodehavende ville have været sikret, ville skattemyndigheden have separatiststilling.
da seine forderungen gesichert waren, hätte das finanzamt bei einem insolvenzverfahren eine sonderstellung eingenommen.

indtægterne fra salget af de sikrede aktiver i konkursproceduren skal udelukkende bruges til dækning af separatisternes krav.
der erlös aus dem verkauf der im insolvenzverfahren sichergestellten aktiva sollte ausschließlich für die bezahlung der forderungen der sondergläubiger verwendet werden.

for det andet er konkursproceduren ret langvarig, og salg af aktiver i den pågældende region er meget problematisk.
zweitens ist ein insolvenzverfahren in der regel langwierig und der verkauf von aktiva in dieser region sehr problematisch.

den tvivlede på, at kreditorproceduren førte til det bedst mulige resultat for staten sammenlignet med konkursproceduren eller skattefuldbyrdelsesproceduren.
die kommission äußerte zweifel, dass das vergleichsverfahren im vergleich zum insolvenzverfahren oder zur steuereinziehung zum bestmöglichen ergebnis für den staat geführt hat.

under konkursproceduren ophører virksomheden med at eksistere, og aktiverne sælges til en ny ejer, eller virksomheden træder i likvidation.
beim insolvenzverfahren erlischt das unternehmen, und seine aktiva werden an einen neuen eigentümer verkauft, oder das unternehmen wird liquidiert.

under konkursproceduren ophører selskabet med at eksistere, og enten sælges dets aktiver til en ny ejer, eller selskabet træder i likvidation.
beim insolvenzverfahren erlischt die firma, und ihre aktiva werden entweder an den neuen eigentümer verkauft; oder die firma wird liquidiert.

de tyske myndigheder har tilbagesøgt beløbet under konkursproceduren og anket beslutningen til domstolen (c-334/99).
die deutschen behörden haben den betrag im konkursverfahren zurückgefordert und die entscheidung der kommission vor dem gerichtshof angefochten (c-344/99).

i visse medlemsstater kan konkursproceduren kun indledes, når skyldneren faktisk er insolvent, mens det i andre medlemsstater er tilstrækkeligt, at insolvensen "med stor sandsynlighed er nært forestående".
in einigen mitgliedstaaten ist das insolvenzverfahren nur dann möglich, wenn der schuldner nachweislich insolvent ist, während in anderen eine "in nächster zukunft wahrscheinliche" insolvenz ein ausreichendes kriterium ist.