Results for kontaktettevõtetes translation from Danish to German

kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
maßnahmen in kontaktbetrieben

ettevõtetes, eraldiasuvates tootmisüksustes ning kontaktettevõtetes kohaldatavad meetmed
betriebe, separate produktionseinheiten und kontaktbetriebe

h) kontaktettevõtetes erakorralise vaktsineerimise läbiviimise otsuse tegemise kriteeriumid;
h) kriterien, nach denen über die notimpfung in kontaktbetrieben entschieden wird;

iv lisas on esitatud põhikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta artiklis 39 sätestatud meetmete kohaldamisel kontaktettevõtetes.
die hauptkriterien für die durchführung der maßnahmen nach artikel 39 in kontaktbetrieben sind in anhang iv festgelegt.

d) nakatunud kodulindude või rümpade päritoluettevõttes ja kontaktettevõtetes kohaldatakse artikli 7 lõikes 2 sätestatud meetmeid;
d) die maßnahmen nach artikel 7 absatz 2 werden im herkunftsbetrieb des infizierten geflügels oder der infizierten tierkörper und in kontaktbetrieben durchgeführt;

peamised kriteeriumid ja riskitegurid, mida tuleb silmas pidada kontaktettevõtetes ja ettevõtetes ning täiendavate piirangutsoonide riskipiirkondades meetmete kohaldamise kohta otsuse tegemisel
bei der entscheidung über die anwendung von maßnahmen in kontaktbetrieben oder betrieben und gefährdeten gebieten, die sich in weiteren restriktionsgebieten befinden, zu berücksichtigende hauptkriterien und risikofaktoren

pädev asutus tagab kodulindudelt proovide võtmise nende surmamisel, et diagnostikakäsiraamatu kohaselt oleks võimalik kinnitada või välistada mplg viiruse esinemist kõnealustes kontaktettevõtetes.
die zuständige behörde stellt sicher, dass proben entnommen werden, wenn geflügel in kontaktbetrieben getötet wird, um nach maßgabe des diagnosehandbuchs die präsenz des npai-virus zu bestätigen oder auszuschließen.

et kinnitada või välistada diagnostikakäsiraamatu kohaselt kplg viiruse esinemist neis kontaktettevõtetes, tagab pädev asutus surmatud kodu- ja muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt proovide võtmise.
die zuständige behörde stellt sicher, dass bei der tötung von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies proben entnommen werden, um die präsenz von hpai-viren in den kontaktbetrieben nach maßgabe des diagnosehandbuchs zu bestätigen oder auszuschließen.

iii) kui kontaktettevõtetes olevaid kodu- või muid vangistuses peetavaid linde ei surmatud ega tapetud, tuleb esitada nende surmamisest või tapmisest hoidumise põhjused.
iii) wenn in kontaktbetrieben kein geflügel oder keine in gefangenschaft gehaltenen vögel anderer spezies getötet oder geschlachtet wurden: die diesbezüglichen gründe.

c) kõigi kontaktettevõtete väljaselgitamine;
c) die identität etwaiger kontaktbetriebe;