Results for kontradiktion translation from Danish to German

kontradiktion
kontradiktion

ret til kontradiktion
anspruch auf rechtliches gehör

princip om kontradiktion
grundsatz der kontradiktorischen verfahrensweise

tilsidesættelse af retten til kontradiktion
verletzung der verteidigungsrechte

antidumpingtold - skade - ret til kontradiktion
wettbewerb ­ zuwiderhandlung gegen artikel 85 ewg­vertrag

dermed blev dens ret til kontradiktion respekteret.
damit wurde ihr recht auf Äußerung respektiert.

anbringendet om tihidesættelse af retten til kontradiktion
das gericht hat für recht erkannt und entschieden:

anbringendet vedrørende tilsidesættelse af retten til kontradiktion
.... die dienststellen der kornmission bestätigen, dass das interne verfahren der streichung des zuschusses und der rückforderung des bereits ausgezahlten betrages fortgesetzt wird."

endvidere har den tilsidesat sagsøgernes ret til kontradiktion.
zum dritten klagegrund: verstoß gegen den gleichheitssatz

fjerde anbringende: tilsidesættelse af retten til kontradiktion
vorrangigen zweckes — der darin bestand, die tarife von intercontainer zu senken und so die wettbewerbsfähigkeit des schienenverkehrs auf den weststrecken wiederherzustellen — einseitig in einer diesem zweck zuwiderlaufenden art und weise gehandelt hat.

fjerde anbringende, krænkelse af sagsøgerens ret til kontradiktion
das gericht hat für recht erkannt und entschieden: nl.

det tredje anbringende: tilsidesættelse af retten til kontradiktion
klagegrund: verstoß gegen den grundsatz des rechtlichen gehörs

fjerde anbringende, vedrørende tilsidesættelse af retten tü kontradiktion
die projektdauer war zunächst auf 25 monate ab november 1992 festgesetzt und anschließend bis zum 31. dezember 1995 verlängert worden.

- tilbagekaldelse af licensog srerligfiskeritilladelse -ret til kontradiktion proportionalitetsprincippet
beamte Übergang in eine höhere laufbahngruppe - s e kreta r i a t s zulage artikel 46 des statuts -Übernahme durch ein anderes organ unzulässigkeit

ifølge appellanterne er dette en tilsidesættelse af retten til kontradiktion.
hierdurch seien die verteidigungsrechte verletzt worden.

anbringendet om tusidesættelse af retten til kontradiktion ved kommissionens påståede brug af
die klägerin forderte die kommission auf, sich so zu verhalten, daß ihre verteidigungsrechte in vollem umfang gewahrt blieben.

c — tilsidesættelse af retten til kontradiktion i sag t-147/99
generalanwalt f. g. jacobs hat seine schlussanträge in der sitzung der sechsten kammer vom 30. november 2000 vorgetragen.

endelig fremførte appellanterne, at deres ret til kontradiktion var blevet tilsidesat.
dem angefochtenen urteil ist zu entnehmen, dass der zuckerersatzstoff aspartam ein süßstoff ist, der vorwiegend in lebensmitteln verwendet wird.

anbringendet om manglende begrundelse og tilsidesættelse af retten til kontradiktion ved bødens beregning
nach der rechtsprechung des gerichtshofes bezieht sich der in dieser bestimmung genannte prozentsatz auf den gesamtumsatz des fraglichen unternehmens.

appellanternes ret til forsvar, særligt retten til kontradiktion, er ikke blevet overholdt.
somit sind die verteidigungsrechte der rechtsmittelführer, insbesondere der anspruch auf rechtliches gehör, nicht gewahrt worden.